1 00:00:11,644 --> 00:00:13,529 (Waffen schießen) 2 00:00:13,530 --> 00:00:15,231 -[Frau] Schau, das bist du ein Kind, du bist kein Schütze. 3 00:00:15,232 --> 00:00:16,932 -[Kind] Ich bin der einzige Schütze, den du hast! 4 00:00:16,933 --> 00:00:19,468 (große Orchestermusik) 5 00:00:19,469 --> 00:00:22,893 (Laserstrahlen) 6 00:00:27,460 --> 00:00:30,546 -[Nachrichtensprecher] Wir kommen zurück Superhelden des Universums 7 00:00:30,547 --> 00:00:32,381 direkt nach diesem Wort. 8 00:00:32,382 --> 00:00:34,316 -[Ansager] Es ist Sommer, Sommer, Sommer! 9 00:00:34,317 --> 00:00:36,118 Das bedeutet, dass die Dirtbikes fliegen werden 10 00:00:36,119 --> 00:00:38,187 schnell und wütend, ganze sieben Tage die Woche 11 00:00:38,188 --> 00:00:40,322 als der Motocross-Wahnsinn zurück brüllt 12 00:00:40,323 --> 00:00:42,091 zum Mosier Valley Motocross Park. 13 00:00:42,092 --> 00:00:44,293 Komm raus, komm raus, komm raus, 14 00:00:44,294 --> 00:00:45,895 und erleben Sie den Nervenkitzel. 15 00:00:45,896 --> 00:00:47,730 Du wirst sehen, wie die großen Jungs Verbrennungen zerstören 16 00:00:47,731 --> 00:00:48,998 auf ihren 125er-Schreiern. 17 00:00:48,999 --> 00:00:52,034 Für Tausende kämpfen Dollar in Form von Geldpreisen. 18 00:00:52,035 --> 00:00:54,503 Die Nachwuchsreiter, vom Anfänger bis zum Experten 19 00:00:54,504 --> 00:00:57,239 werde es alles ausklingen lassen Ihre 80cc-Meistermaschinen, 20 00:00:57,240 --> 00:00:59,909 während sie gegeneinander kämpfen für spektakuläre Trophäen, 21 00:00:59,910 --> 00:01:01,944 fünf, zähl sie, fünf Fuß hoch! 22 00:01:01,945 --> 00:01:03,345 Also packt die Familie ein 23 00:01:03,346 --> 00:01:04,830 Und komm raus, komm raus, komm raus, 24 00:01:04,831 --> 00:01:06,282 (Telefon klingelt) 25 00:01:06,283 --> 00:01:08,333 zum Mosier Valley Motocross Parken Sie für einen ganzen fantastischen Tag 26 00:01:08,334 --> 00:01:10,219 Spaß in der freien Natur. 27 00:01:10,220 --> 00:01:11,287 -Jack, bekommst du das? 28 00:01:11,288 --> 00:01:12,471 Ich habe alle Hände voll zu tun mit dem Speck. 29 00:01:12,472 --> 00:01:14,290 -[TV-Ansager] Nehmen Sie die härteste Strecke in Angriff 30 00:01:14,291 --> 00:01:15,391 jemals das Metall eines Bikers zu testen. 31 00:01:15,392 --> 00:01:16,826 -[Janet] Jack, kannst du das Telefon holen? 32 00:01:16,827 --> 00:01:18,377 -[TV-Ansager] Und kämpfen es während der gesamten Aufnahme sichtbar. 33 00:01:18,378 --> 00:01:20,162 Beobachten Sie, wie sie die Hahnengefängnisse durchbrechen 34 00:01:20,163 --> 00:01:22,231 während sie sich ihren Weg graben durch die Haarnadelkurven 35 00:01:22,232 --> 00:01:23,065 einer nach dem anderen. 36 00:01:23,066 --> 00:01:24,233 -[Janet] Hallo? 37 00:01:24,234 --> 00:01:25,117 -[Ansager] Und du magst viele Sprünge. 38 00:01:25,118 --> 00:01:26,168 -Oh, Miss Clavell. 39 00:01:26,169 --> 00:01:27,636 Ich habe auf deinen Anruf gewartet. 40 00:01:27,637 --> 00:01:29,505 Ich habe das Interview? 41 00:01:29,506 --> 00:01:32,007 Großartig, ähm, warte einen Moment. 42 00:01:32,008 --> 00:01:33,876 Jack, mach das Ding leiser 43 00:01:33,877 --> 00:01:35,311 Und behalte den Speck im Auge. 44 00:01:35,312 --> 00:01:36,545 Entschuldigung, Miss Clavell. 45 00:01:36,546 --> 00:01:39,181 Nein, aber ich habe ähnliche Erfahrungen gemacht, 46 00:01:39,182 --> 00:01:42,117 als ich Assistent war an den Werbeleiter 47 00:01:42,118 --> 00:01:43,486 des Support-Systems-Unternehmens, 48 00:01:43,487 --> 00:01:47,156 Wir hatten die große Eröffnung Zeremonien in ihren Büros. 49 00:01:47,157 --> 00:01:49,825 Es ist dem, was sehr ähnlich ist Die Bank wird es wollen. 50 00:01:49,826 --> 00:01:51,527 (Rauchmelder ertönt) 51 00:01:51,528 --> 00:01:53,295 Miss Clavell, es tut mir sehr leid, 52 00:01:53,296 --> 00:01:56,031 Aber könntest du einen Moment durchhalten? 53 00:01:56,032 --> 00:01:57,500 -[TV-Ansager] Das werden Sie nie vergessen. 54 00:01:57,501 --> 00:01:59,668 Komm raus, komm raus, komm raus 55 00:01:59,669 --> 00:02:00,903 in den Dirtbike-Himmel. 56 00:02:00,904 --> 00:02:03,847 Und erleben Sie den Nervenkitzel und die Überraschungen. 57 00:02:05,492 --> 00:02:08,110 Für Tausende kämpfen Dollar in Form von Geldpreisen. 58 00:02:08,111 --> 00:02:10,012 Die Nachwuchsreiter, vom Anfänger bis zum Experten, 59 00:02:10,013 --> 00:02:11,380 Sie werden alles zulassen 60 00:02:11,381 --> 00:02:14,116 auf ihren durchschnittlichen 80cc-Maschinen, während sie gegeneinander kämpfen. 61 00:02:14,117 --> 00:02:16,418 (Fernseher summt) 62 00:02:16,419 --> 00:02:17,987 -Gib mir ein Zeichen, dass du noch lebst. 63 00:02:17,988 --> 00:02:20,156 -Mama, du hast gerade den Fernseher getötet. 64 00:02:20,157 --> 00:02:21,157 Das ist Mord. 65 00:02:21,158 --> 00:02:23,739 -Hörst du den Rauchmelder nicht? 66 00:02:27,046 --> 00:02:28,230 Es tut mir wirklich sehr leid. 67 00:02:28,231 --> 00:02:30,900 Es gab nur einen kleinen Notfall. 68 00:02:30,901 --> 00:02:34,170 Nein, nein, kein Problem, ich kann in 20 Minuten da sein. 69 00:02:34,171 --> 00:02:35,104 Mm-hm. 70 00:02:35,105 --> 00:02:36,406 Bis bald. 71 00:02:38,057 --> 00:02:42,061 (Rauchmelder ertönt) 72 00:02:43,096 --> 00:02:44,296 -Weißt du, Mama, ich habe nur nachgedacht. 73 00:02:44,297 --> 00:02:46,048 -Jack, ich habe keine Zeit, einem anderen zuzuhören 74 00:02:46,049 --> 00:02:47,249 einer deiner Tagträume. 75 00:02:47,250 --> 00:02:50,235 Wirf mir einfach das Geschirrtuch zu und öffne die Tür. 76 00:02:50,236 --> 00:02:51,798 Ah! 77 00:02:54,774 --> 00:02:56,158 (Husten) 78 00:02:56,159 --> 00:02:58,460 Jack, sag mir etwas, wenn Eine einfache Sache kann man nicht machen 79 00:02:58,461 --> 00:03:00,262 wie den Speck vor dem Verbrennen bewahren, 80 00:03:00,263 --> 00:03:01,864 Wie wollen Sie durchs Leben kommen? 81 00:03:01,865 --> 00:03:03,766 -Auf einem 80cc-Dirtbike. 82 00:03:03,767 --> 00:03:06,335 Es bringt mich überall hin, wo ich hin muss. 83 00:03:06,336 --> 00:03:10,472 (imitiert Motorcross-Motor) 84 00:03:10,473 --> 00:03:11,574 (seufzend) 85 00:03:11,575 --> 00:03:13,876 -Hören Sie, ich habe endlich ein Vorstellungsgespräch 86 00:03:13,877 --> 00:03:15,711 und ich werde deine Hilfe brauchen. 87 00:03:15,712 --> 00:03:16,773 -Sicher, Mama. 88 00:03:19,999 --> 00:03:22,251 -Sehen Sie, das ist unser letzter 50-Dollar-Schein 89 00:03:22,252 --> 00:03:23,285 es sei denn, ich bekomme diesen Job, 90 00:03:23,286 --> 00:03:24,453 und das ist eine Einkaufsliste, 91 00:03:24,454 --> 00:03:25,470 Du denkst, du schaffst es, einzukaufen, 92 00:03:25,471 --> 00:03:26,889 und das ganze Kleingeld nach Hause bringen? 93 00:03:26,890 --> 00:03:27,923 -Kein Problem, Mama. 94 00:03:27,924 --> 00:03:29,625 Du kennst mich! 95 00:03:29,626 --> 00:03:32,368 -Ja, ja, das tue ich. 96 00:03:33,546 --> 00:03:36,298 (imitiert Motorcross-Motor) 97 00:03:36,299 --> 00:03:38,567 (beschwingte Rockmusik) 98 00:03:38,568 --> 00:03:40,603 -[Ansager] Sie sind verbreitet überall auf der Rennstrecke unterwegs, 99 00:03:40,604 --> 00:03:43,072 Das sind die 125er-Experten durch die Trophäen gehen. 100 00:03:43,073 --> 00:03:45,474 Der Champagner, der Ruhm und das Gold, 101 00:03:45,475 --> 00:03:47,459 Allerdings sind das nicht alle alt genug für den Champagner. 102 00:03:47,460 --> 00:03:48,844 Nummer 80 im Moment, 103 00:03:48,845 --> 00:03:50,145 Sal DeLuca, an der Spitze. 104 00:03:50,146 --> 00:03:51,347 Er fängt an, den Verkehr zu verlassen, 105 00:03:51,348 --> 00:03:53,048 Schauen Sie, es ist DeLuca am Boden, genau dort. 106 00:03:53,049 --> 00:03:54,249 DeLuca nimmt es wieder auf, 107 00:03:54,250 --> 00:03:55,851 aber er wurde jetzt von Jeff Freeman überholt, 108 00:03:55,852 --> 00:03:58,954 Mark Davidson, zweiter Platz Platz und Jimmy Anderson Dritter, 109 00:03:58,955 --> 00:04:01,858 und sie sind eng zusammen. 110 00:04:03,543 --> 00:04:06,128 Nein, Henderson kämpft gerade mit McCormick, 111 00:04:06,129 --> 00:04:07,329 um den dritten Platz. 112 00:04:07,330 --> 00:04:08,597 Bobby McCormick erholt sich. 113 00:04:08,598 --> 00:04:09,965 -Hey Bo, was ist los? 114 00:04:09,966 --> 00:04:11,400 - Ich beobachte nur die Aussicht. 115 00:04:11,401 --> 00:04:13,836 -Ja, ich würde gerne Rennen fahren. 116 00:04:13,837 --> 00:04:15,204 -Wer redet von Fahrrädern? 117 00:04:15,205 --> 00:04:16,538 Schauen Sie sich diese an. 118 00:04:16,539 --> 00:04:19,141 -[Ansager] 25 Experten in einer Schlacht niedergehen wie-- 119 00:04:19,142 --> 00:04:22,544 -Das ist eine erwiesene Tatsache Kein Sprung auf die Unze. 120 00:04:22,545 --> 00:04:23,428 -[TV-Ansager] Nur einen Moment. 121 00:04:23,429 --> 00:04:25,114 -Der Bo-Mann weiß es. 122 00:04:25,115 --> 00:04:26,398 -[Ansager] Davis direkt hinter ihm. 123 00:04:26,399 --> 00:04:28,517 Enders in einem großen Kampf für den dritten Platz, 124 00:04:28,518 --> 00:04:31,320 und McCormick genau dort Auch auf der Suche nach dem Geld, 125 00:04:31,321 --> 00:04:33,822 Es ist eine karierte Flagge, und Es liegt an Freeman, der gewinnt. 126 00:04:33,823 --> 00:04:36,492 Davis wird Zweiter, Enders Dritter, McCormick Vierter. 127 00:04:36,493 --> 00:04:38,694 -Hey, schau mal, Max hat ein Fahrrad. 128 00:04:38,695 --> 00:04:40,112 -[Ansager] Wir haben hier nur eine Sekunde Zeit, 129 00:04:40,113 --> 00:04:42,531 Wir müssen die 80er-Junioren einberufen. 130 00:04:42,532 --> 00:04:45,501 Alle 80ccm-Junioren sind jetzt an der Startlinie. 131 00:04:45,502 --> 00:04:47,336 -Hey, Max, hol dir ein Pferd! 132 00:04:47,337 --> 00:04:48,587 -[Ansager] Trophäen sind verfügbar 133 00:04:48,588 --> 00:04:50,406 drüben im Büro-Trailer, 134 00:04:50,407 --> 00:04:51,840 Also holt euch bitte diese Trophäen. 135 00:04:51,841 --> 00:04:53,942 Beim zweiten Anruf sagen sie mir gerade, 136 00:04:53,943 --> 00:04:55,777 für die 80ccm-Junioren. 137 00:04:55,778 --> 00:04:58,364 - Schauen wir uns das mal an. 138 00:04:58,365 --> 00:05:00,049 (geheimnisvolle Synthesizer-Musik) 139 00:05:00,050 --> 00:05:02,352 -Was würde ich für so ein Fahrrad geben? 140 00:05:04,103 --> 00:05:06,555 -Oh, dieses Fahrrad ist etwas Besonderes. 141 00:05:06,556 --> 00:05:08,457 -Besonders? 142 00:05:08,458 --> 00:05:12,995 -Oh ja, aber es braucht das der richtige Fahrer, der es zu etwas Besonderem macht. 143 00:05:12,996 --> 00:05:16,148 Dieser Junge hat es nicht verdient. 144 00:05:16,149 --> 00:05:19,501 Ich muss es zurückkaufen. 145 00:05:19,502 --> 00:05:20,936 (Fahrradmotor dreht auf) 146 00:05:20,937 --> 00:05:22,487 -[Ansager] Unser Starttor hier ist aufgebaut, 147 00:05:22,488 --> 00:05:23,972 damit niemand den Sprung schafft. 148 00:05:23,973 --> 00:05:26,075 Pass auf sie alle auf, das Tor geht unter, sie sind auf dem Weg! 149 00:05:26,076 --> 00:05:27,876 Einer von ihnen scheint festzustecken. 150 00:05:27,877 --> 00:05:31,847 (Fahrradmotor dreht auf) 151 00:05:31,848 --> 00:05:33,716 -Alles klar, Max. 152 00:05:33,717 --> 00:05:35,457 -[Ansager] Mad Max hängt immer noch an der Leitung fest, 153 00:05:35,458 --> 00:05:38,320 Jetzt bekommt er einen Start und Max ist endlich unterwegs, 154 00:05:38,321 --> 00:05:40,889 Ich glaube nicht, dass er noch eine Chance hat. 155 00:05:40,890 --> 00:05:42,912 -Komm, Max, geh! 156 00:05:45,578 --> 00:05:48,063 -[Ansager] Aber plötzlich macht Mad Max etwas 157 00:05:48,064 --> 00:05:50,532 ein großer Außenbereich um die Ecke. 158 00:05:50,533 --> 00:05:54,517 (Fahrradmotor dreht auf) 159 00:05:58,257 --> 00:06:01,376 Mad Max macht einen Sturzflug auf dem Hügel, 160 00:06:01,377 --> 00:06:04,413 Max steckt in großen Schwierigkeiten auf der Spitze des Hügels, 161 00:06:04,414 --> 00:06:05,981 und er treibt das Chaos an. 162 00:06:05,982 --> 00:06:09,365 (Menge lacht) 163 00:06:12,004 --> 00:06:14,857 Zak Kelton fährt wie Ich habe ihn nicht reiten sehen 164 00:06:14,858 --> 00:06:15,758 seit langer Zeit. 165 00:06:15,759 --> 00:06:17,292 Hier kommen sie zurück, 166 00:06:17,293 --> 00:06:20,829 und Kelton fordert die Führung heraus. 167 00:06:20,830 --> 00:06:25,133 Plötzlich ist da Mad Max auf dem roten Fahrrad. 168 00:06:25,134 --> 00:06:28,871 Mad Max, er geht in Führung! 169 00:06:28,872 --> 00:06:31,807 Ich kann nicht glauben, wie Der Junge fährt heute damit. 170 00:06:31,808 --> 00:06:33,392 Verrückter Max. 171 00:06:33,393 --> 00:06:36,111 -Max wird gewinnen. 172 00:06:36,112 --> 00:06:37,780 -[Ansager] Was war das? 173 00:06:37,781 --> 00:06:40,215 Max ist unten im Einzigen Schlammpfütze im Park heute. 174 00:06:40,216 --> 00:06:44,753 Mit dem Gesicht nach unten in den Schlamm und Es geht um den Sieg für Turner. 175 00:06:44,754 --> 00:06:46,855 Turner holt sich den Sieg, Troy Porter wird Zweiter, 176 00:06:46,856 --> 00:06:48,724 John Adams sicherte sich den dritten Platz, 177 00:06:48,725 --> 00:06:50,793 und Zak Kelton endete mit dem vierten Platz, 178 00:06:50,794 --> 00:06:53,428 Aber was war das für ein Nachmittag. 179 00:06:53,429 --> 00:06:54,897 -Max. 180 00:06:54,898 --> 00:06:56,732 Max, beruhige dich. 181 00:06:56,733 --> 00:06:58,534 -Dieses verdammte Fahrrad hat mich fast umgebracht. 182 00:06:58,535 --> 00:07:00,569 -Komm schon, Max, nicht. 183 00:07:00,570 --> 00:07:03,472 - Sag mir nicht, was ich tun soll, es ist mein Fahrrad. 184 00:07:03,473 --> 00:07:04,740 -Aber Max, da ist dieser alte Mann, 185 00:07:04,741 --> 00:07:06,208 und er will es zurückkaufen. 186 00:07:06,209 --> 00:07:07,242 -Oh ja? 187 00:07:07,243 --> 00:07:08,210 Wo? 188 00:07:08,211 --> 00:07:09,144 -Er ist gleich da drüben. 189 00:07:09,145 --> 00:07:11,213 Max, er war einfach da, ehrlich. 190 00:07:11,214 --> 00:07:12,548 -Oh, ich bin sicher. 191 00:07:12,549 --> 00:07:15,184 Wer möchte dieses lausige Stück Schrott kaufen? 192 00:07:15,185 --> 00:07:16,084 -Das würde ich. 193 00:07:16,085 --> 00:07:17,352 -Ha, womit? 194 00:07:17,353 --> 00:07:18,954 Du hast nie Geld. 195 00:07:18,955 --> 00:07:20,088 -Oh ja, Max? 196 00:07:20,089 --> 00:07:22,952 Wie nennt man das? 197 00:07:24,177 --> 00:07:27,229 -Du denkst, ich würde so ein tolles Fahrrad lassen, 198 00:07:27,230 --> 00:07:29,731 für mickrige 50 $ gehen? 199 00:07:29,732 --> 00:07:31,533 -Max, ich dachte, du hättest gesagt, dass du es hasst. 200 00:07:31,534 --> 00:07:32,868 -Machst du Witze? 201 00:07:32,869 --> 00:07:35,504 Das ist das beste Fahrrad, das ich je gefahren bin. 202 00:07:35,505 --> 00:07:37,139 Du hast gesehen, wie ich diese Sprünge gemacht habe. 203 00:07:37,140 --> 00:07:40,108 -Warten Sie eine Minute, werfen Sie ein der Helm und die Tasche, 204 00:07:40,109 --> 00:07:44,179 und er wird dir seins geben 50 $, plus sein BMX-Fahrrad. 205 00:07:44,180 --> 00:07:44,913 -[Jack] Bo, ich-- 206 00:07:44,914 --> 00:07:45,781 -Es ist ein Deal. 207 00:07:45,782 --> 00:07:47,983 -Bo, warte mal, komm schon, ich kann nicht. 208 00:07:47,984 --> 00:07:49,184 -Jack, stell es dir vor. 209 00:07:49,185 --> 00:07:50,786 Ich und du auf dem Fahrrad, 210 00:07:50,787 --> 00:07:53,488 Durch die Straßen fahren und an die Mädchen denken, 211 00:07:53,489 --> 00:07:55,891 Sie sind verrückt nach Motorrädern, 212 00:07:55,892 --> 00:07:57,993 und Sie wissen, was das bedeutet. 213 00:07:57,994 --> 00:08:00,295 -Aber Bo, dieses Geld ist für Lebensmittel. 214 00:08:00,296 --> 00:08:02,264 Es sind unsere letzten 50 $. 215 00:08:02,265 --> 00:08:03,131 (Räuspern) 216 00:08:03,132 --> 00:08:05,067 -Herr, ich warte. 217 00:08:05,068 --> 00:08:06,435 -Jack, ich kenne deine Mutter, 218 00:08:06,436 --> 00:08:08,670 und sie erkennt ein gutes Geschäft, wenn sie eines sieht. 219 00:08:08,671 --> 00:08:11,039 Sie möchte nicht, dass Sie sich das entgehen lassen. 220 00:08:11,040 --> 00:08:15,264 Hier spricht der Bo-Mann, glauben Sie mir. 221 00:08:16,963 --> 00:08:18,084 -Du was? 222 00:08:19,532 --> 00:08:23,318 -Ich habe dir gesagt, dass du dieses Fahrrad nicht kaufen sollst, ich habe es ihm gesagt. 223 00:08:23,319 --> 00:08:25,087 Na dann, bis später, Kumpel. 224 00:08:25,088 --> 00:08:28,310 Du bist sicher auf der Suche Schön heute, Frau Simmons. 225 00:08:30,076 --> 00:08:33,695 -Mama, solche Fahrräder kostet meist viel Geld, 226 00:08:33,696 --> 00:08:36,164 Aber das Einzige, was mich das gekostet hat, war mein BMX-Fahrrad. 227 00:08:36,165 --> 00:08:38,000 -Du hast dein Fahrrad verschenkt? 228 00:08:38,001 --> 00:08:40,402 -Ja, sonst wäre es nicht fair gewesen. 229 00:08:40,403 --> 00:08:41,436 -Gerecht? 230 00:08:41,437 --> 00:08:44,890 Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast. 231 00:08:44,891 --> 00:08:48,094 Wo sind die Lebensmittel? 232 00:08:49,495 --> 00:08:52,214 -Nun, ich hatte kein Geld mehr 233 00:08:52,215 --> 00:08:54,616 nachdem ich das Fahrrad gekauft habe. 234 00:08:54,617 --> 00:08:56,218 -Ich kann es nicht glauben. 235 00:08:56,219 --> 00:08:57,619 Ich gehe raus und breche mir den Hals, 236 00:08:57,620 --> 00:08:59,488 versuchen, einen Job zu finden, um über die Runden zu kommen. 237 00:08:59,489 --> 00:09:01,156 Und Sie nehmen unsere letzten 50 $ 238 00:09:01,157 --> 00:09:03,458 und tausche es gegen ein kaputtes Motorrad 239 00:09:03,459 --> 00:09:05,521 und darüber reden, fair zu sein. 240 00:09:06,779 --> 00:09:08,730 Geh einfach in dein Zimmer 241 00:09:08,731 --> 00:09:11,266 und bleib dort, bis ich es herausgefunden habe herauszufinden, was ich mit dir machen soll. 242 00:09:11,267 --> 00:09:14,670 Ich weiß nicht, was es wird sein, aber es wird schlimm sein. 243 00:09:14,671 --> 00:09:17,372 (leichte Synthesizer-Musik) 244 00:09:17,373 --> 00:09:18,507 Ugh! 245 00:09:18,508 --> 00:09:22,211 (Fahrrad stottert) 246 00:09:24,363 --> 00:09:28,287 (beschwingte Tanzmusik) 247 00:10:05,371 --> 00:10:08,814 (leichte Popmusik) 248 00:10:11,911 --> 00:10:13,362 -Das ist okay, Kumpel. 249 00:10:13,363 --> 00:10:14,984 Ich werde dir nicht weh tun. 250 00:10:24,724 --> 00:10:28,487 (fröhliche Popmusik) 251 00:10:47,179 --> 00:10:50,732 ♪ Du weißt, ich habe dieses Gefühl ♪ 252 00:10:50,733 --> 00:10:54,002 ♪ Also zieh mich von der Decke ♪ 253 00:10:54,003 --> 00:11:00,269 ♪ Du und ich, wir haben noch einen langen, langen Weg vor uns ♪ 254 00:11:01,661 --> 00:11:05,147 ♪ Das erste Mal, als ich dich sah ♪ 255 00:11:05,148 --> 00:11:08,917 ♪ Ich weiß nicht, wie ich dich nennen soll ♪ 256 00:11:08,918 --> 00:11:15,185 ♪ Darunter bist du weiß, dass ich deine Seele gesehen habe ♪ 257 00:11:16,008 --> 00:11:20,228 ♪ Du bekommst, was du willst ♪ 258 00:11:20,229 --> 00:11:26,495 ♪ Jetzt stehe ich am Rande der Liebe ♪ 259 00:11:27,887 --> 00:11:34,133 ♪ Und ich berühre was Ich habe gerade von ♪ geträumt 260 00:11:35,127 --> 00:11:41,333 ♪ Ja, ich stehe am Rande der Liebe ♪ 261 00:11:42,535 --> 00:11:48,981 ♪ Und ich berühre was Ich habe gerade von ♪ geträumt 262 00:12:02,621 --> 00:12:07,026 (Imitiert das Hochdrehen des Motors) 263 00:12:18,904 --> 00:12:21,289 (Fahrradmotor dreht auf) 264 00:12:21,290 --> 00:12:23,072 Was ist los? 265 00:12:25,578 --> 00:12:29,581 (Fahrradmotor dreht auf) 266 00:12:31,350 --> 00:12:34,794 (leichte Popmusik) 267 00:12:37,556 --> 00:12:40,609 (Fahrradmotor dreht auf) 268 00:12:40,610 --> 00:12:44,153 (fröhliche Popmusik) 269 00:12:47,967 --> 00:12:52,051 (Polizeiesirene heult) 270 00:12:54,573 --> 00:12:56,495 Würden Sie damit aufhören? 271 00:13:03,549 --> 00:13:05,671 Großartig, schauen Sie, was Sie getan haben. 272 00:13:08,721 --> 00:13:09,938 Ich habe jetzt wirklich Lust darauf. 273 00:13:09,939 --> 00:13:10,939 (Motorradklick) 274 00:13:10,940 --> 00:13:13,375 Mama wird das überhaupt nicht gefallen. 275 00:13:13,376 --> 00:13:15,558 -Wohin denkst du, dass du gehst? 276 00:13:21,033 --> 00:13:23,596 -[Jack] Moment mal. 277 00:13:25,404 --> 00:13:26,446 Hör auf damit. 278 00:13:31,010 --> 00:13:33,495 -Das ist Einheit fünf, ich habe eine 73-18-14-11, 279 00:13:33,496 --> 00:13:34,763 Ich werde eine Neun, 11, 73 bilden. 280 00:13:34,764 --> 00:13:35,864 Sehen Sie, ob ich keine Sechs schaffe, 281 00:13:35,865 --> 00:13:38,487 eins, vier, neun, zwei, acht, B, M, vorbei. 282 00:13:43,556 --> 00:13:46,808 (Fahrradmotor dreht auf) 283 00:13:46,809 --> 00:13:50,913 (Polizeiesirene heult) 284 00:13:54,533 --> 00:13:55,584 (schreiend) 285 00:13:55,585 --> 00:13:58,687 (Autounfall) 286 00:13:58,688 --> 00:14:01,923 (Motor dreht hoch) 287 00:14:01,924 --> 00:14:03,174 Ich sage Ihnen, es waren perfekte 72, 40, 288 00:14:03,175 --> 00:14:05,026 direkt an der Feuerleiter. 289 00:14:05,027 --> 00:14:06,144 -[Captain] Sehen Sie, Sie haben geraucht. 290 00:14:06,145 --> 00:14:07,762 -Aw, Captain, sag das nicht, 291 00:14:07,763 --> 00:14:10,025 Ich habe seit der High School keine Drogen mehr genommen. 292 00:14:18,257 --> 00:14:19,297 -Wow. 293 00:14:21,460 --> 00:14:23,712 Du bist etwas Besonderes. 294 00:14:23,713 --> 00:14:25,080 (Motoren drehen auf) 295 00:14:25,081 --> 00:14:29,105 (sanfte Gitarrenmusik) 296 00:14:45,451 --> 00:14:48,536 -Nun, was haben wir hier, Big Slime? 297 00:14:48,537 --> 00:14:51,606 -Sieht so aus, als hätten wir so etwas wie ein Kind. 298 00:14:51,607 --> 00:14:53,408 (lacht) 299 00:14:53,409 --> 00:14:54,609 -Hey, leg mich hin. 300 00:14:54,610 --> 00:14:56,728 -Oh, du hast es verstanden. 301 00:14:56,729 --> 00:15:00,548 Schauen Sie sich das jetzt mal an dieses süße kleine Motorrad? 302 00:15:00,549 --> 00:15:01,750 -Das ist meins. 303 00:15:01,751 --> 00:15:03,585 -Sieht nicht nach viel aus, 304 00:15:03,586 --> 00:15:05,820 Mal sehen, wie es klingt. 305 00:15:05,821 --> 00:15:08,690 -[Jack] Steig von meinem Fahrrad ab! 306 00:15:08,691 --> 00:15:10,458 (Starterklick) 307 00:15:10,459 --> 00:15:12,510 - Hartnäckig werden. 308 00:15:12,511 --> 00:15:14,029 -[Jack] Schluss damit! 309 00:15:14,030 --> 00:15:15,063 (Motor startet) 310 00:15:15,064 --> 00:15:16,731 -Wie habe ich das gemacht? 311 00:15:16,732 --> 00:15:18,834 -Lass es laufen, Big Slime! 312 00:15:21,854 --> 00:15:23,938 -[Big Slime] Schau dir das an, ja! 313 00:15:23,939 --> 00:15:25,573 -NEIN! 314 00:15:25,574 --> 00:15:29,358 (Fahrradmotor dreht auf) 315 00:15:33,098 --> 00:15:34,716 -[Gangmitglied] Whoa, whoa. 316 00:15:34,717 --> 00:15:36,484 Schauen Sie unten vorbei! 317 00:15:36,485 --> 00:15:38,253 (Big Slime schreit) 318 00:15:38,254 --> 00:15:38,987 (stöhnend) 319 00:15:38,988 --> 00:15:42,090 (alberne Musik) 320 00:15:44,410 --> 00:15:47,212 -Hey, warte, komm zurück, Junge, hey, du. 321 00:15:48,547 --> 00:15:51,030 -Ich werde dich kriegen, Junge! 322 00:15:55,054 --> 00:15:56,471 -[Jack] Was machst du? 323 00:15:56,472 --> 00:16:00,696 (angespannte Orchestermusik) 324 00:16:01,827 --> 00:16:03,178 Wow. 325 00:16:03,179 --> 00:16:06,161 Schauen Sie sich das an, es ist wunderschön. 326 00:16:12,805 --> 00:16:14,406 Das ist großartig. 327 00:16:22,581 --> 00:16:23,623 Achtung! 328 00:16:30,789 --> 00:16:34,233 (leichte Popmusik) 329 00:16:42,935 --> 00:16:46,779 (leichte Synthesizer-Musik) 330 00:16:57,816 --> 00:17:01,020 (Türschließer) 331 00:17:12,598 --> 00:17:15,962 (Motor dreht hoch) 332 00:17:27,413 --> 00:17:29,998 (Motor dreht hoch) (schreit) 333 00:17:29,999 --> 00:17:33,062 (klappern) 334 00:17:35,487 --> 00:17:36,529 -Mama, nein! 335 00:17:38,557 --> 00:17:40,008 Warte mal, Mama. 336 00:17:40,009 --> 00:17:41,726 Mama, hör auf. 337 00:17:41,727 --> 00:17:44,145 Mama, was machst du? 338 00:17:44,146 --> 00:17:45,413 - Verkaufe das Fahrrad. 339 00:17:45,414 --> 00:17:47,715 Mit etwas Glück Ich bekomme meine 50 $ zurück. 340 00:17:47,716 --> 00:17:49,350 -Mama, das kannst du nicht machen. 341 00:17:49,351 --> 00:17:50,885 Dieses Fahrrad ist etwas Besonderes. 342 00:17:50,886 --> 00:17:52,020 -Schau, Jack, ich bin zu spät. 343 00:17:52,021 --> 00:17:53,922 Ich habe keine Zeit dafür. 344 00:17:53,923 --> 00:17:55,924 -Okay, Mama, ich werde dir die Wahrheit sagen. 345 00:17:55,925 --> 00:17:57,425 Der Grund, warum Sie dieses Fahrrad nicht verkaufen können 346 00:17:57,426 --> 00:17:59,294 liegt daran, dass es über diese erstaunlichen Kräfte verfügt. 347 00:17:59,295 --> 00:18:00,395 -Gibst du mir eine Pause? 348 00:18:00,396 --> 00:18:02,030 -Aber, Mama, es ist die Wahrheit. 349 00:18:02,031 --> 00:18:03,965 Letzte Nacht hat es mich erwischt auf dieser unglaublichen Fahrt. 350 00:18:03,966 --> 00:18:06,234 Und wir sind über eine Feuerleiter geritten 351 00:18:06,235 --> 00:18:07,802 und dann sprangen wir über Dächer 352 00:18:07,803 --> 00:18:10,271 und dann rannten wir davon von einer Motorradbande. 353 00:18:10,272 --> 00:18:11,739 -Stehst du auf Drogen? 354 00:18:11,740 --> 00:18:12,474 -Mama! 355 00:18:12,475 --> 00:18:13,775 -Wir sehen uns, wenn ich nach Hause komme. 356 00:18:13,776 --> 00:18:15,443 -Aber, Mama, es ist die Wahrheit. 357 00:18:15,444 --> 00:18:16,377 -Tschüs, Jack. 358 00:18:16,378 --> 00:18:17,078 -Mama! 359 00:18:17,079 --> 00:18:19,114 Aber Mama, ich mache keine Witze. 360 00:18:19,115 --> 00:18:21,499 Komm schon, Mama, bitte. 361 00:18:21,500 --> 00:18:22,717 Mama! 362 00:18:22,718 --> 00:18:23,952 (dramatische Synthesizer-Musik) 363 00:18:23,953 --> 00:18:25,820 -[Bo] Ich glaube nicht an Märchen, 364 00:18:25,821 --> 00:18:27,589 Ich glaube an das Playboy-Magazin. 365 00:18:27,590 --> 00:18:30,425 -Ja, nun ja, das ist es Das letzte Mal, dass ich dir etwas erzähle. 366 00:18:30,426 --> 00:18:32,026 -Schau, ich weiß, wie sehr dir dieses Fahrrad gefällt, 367 00:18:32,027 --> 00:18:34,262 aber irgendwann bekommst du noch eins. 368 00:18:34,263 --> 00:18:35,964 -Nicht so, Bo. 369 00:18:35,965 --> 00:18:37,165 -Hey, Jack. 370 00:18:37,166 --> 00:18:39,067 Neue Radtouren toll. 371 00:18:39,068 --> 00:18:40,635 Danke für die 50, Trottel. 372 00:18:40,636 --> 00:18:43,899 -Wir werden dich treten Hintern im Spiel heute. 373 00:18:45,724 --> 00:18:48,046 Ist das dein Alter oder dein IQ? 374 00:18:49,928 --> 00:18:52,213 (fröhliche Synthesizer-Musik) 375 00:18:52,214 --> 00:18:53,781 -Es ist mir eine Freude, mit Ihnen Geschäfte zu machen. 376 00:18:53,782 --> 00:18:55,383 -Danke, Herr Zak. 377 00:18:55,384 --> 00:18:57,886 -Jederzeit, Frau Simmons. 378 00:19:18,857 --> 00:19:21,175 (beschwingte Rockmusik) 379 00:19:21,176 --> 00:19:24,519 -Kyle, schau lebendig da draußen, rund um die Hupe. 380 00:19:29,735 --> 00:19:33,018 (Team jubelt) 381 00:19:37,776 --> 00:19:39,727 -Okay, alles klar, hört alle mal zu. 382 00:19:39,728 --> 00:19:40,995 Es ist das Große. 383 00:19:40,996 --> 00:19:43,818 Ich weiß, dass sie da draußen gut aussehen. 384 00:19:45,217 --> 00:19:47,201 Sie sehen da draußen großartig aus. 385 00:19:47,202 --> 00:19:48,719 Ich weiß, dass ihr besser seid, oder? 386 00:19:48,720 --> 00:19:50,238 Ich möchte, dass Sie wissen, dass ich glaube 387 00:19:50,239 --> 00:19:52,740 in jedem einzelnen von euch, okay? 388 00:19:52,741 --> 00:19:53,474 Was müssen wir tun? 389 00:19:53,475 --> 00:19:55,143 Wir müssen unsere Stellplätze auswählen, oder? 390 00:19:55,144 --> 00:19:56,945 Was ist das Schlüsselwort? 391 00:19:56,946 --> 00:19:57,812 -[Team] Hektik! 392 00:19:57,813 --> 00:19:58,725 - Hektik, Hektik, Hektik. 393 00:19:58,726 --> 00:19:59,781 Hände rein. 394 00:19:59,782 --> 00:20:00,648 Also gut, hol sie dir. 395 00:20:00,649 --> 00:20:01,349 Aufleuchten! 396 00:20:01,350 --> 00:20:03,618 (Team jubelt) 397 00:20:03,619 --> 00:20:04,519 Hey, Bo. 398 00:20:04,520 --> 00:20:05,870 Jack, Junge, ich bin froh, dass ihr hier seid. 399 00:20:05,871 --> 00:20:09,958 Hör zu, ich möchte, dass du es tust Denken Sie daran, dass niemand berühren kann 400 00:20:09,959 --> 00:20:11,426 Dein schneller Ball, okay? 401 00:20:11,427 --> 00:20:13,428 Wie geht es dem alten Flügel heute, gut? 402 00:20:13,429 --> 00:20:16,831 -Mir geht es gut, schätze ich. 403 00:20:16,832 --> 00:20:17,899 -Okay, vermutest du? 404 00:20:17,900 --> 00:20:21,203 Stimmt etwas nicht, Jack? 405 00:20:22,421 --> 00:20:25,063 -Ja, das denke ich. 406 00:20:27,693 --> 00:20:30,628 -[Mike] Willst du mir sagen, was es ist? 407 00:20:30,629 --> 00:20:32,671 -Sicher. 408 00:20:37,235 --> 00:20:39,454 - Du musst dich daran erinnern, Du musst dich immer daran erinnern 409 00:20:39,455 --> 00:20:41,522 Das, wenn es hart auf hart kommt, äh. 410 00:20:41,523 --> 00:20:42,390 Nein, nein. 411 00:20:42,391 --> 00:20:48,363 Wenn es hart auf hart kommt, dann... 412 00:20:48,364 --> 00:20:50,765 -Die Harten machen sich auf den Weg. 413 00:20:50,766 --> 00:20:52,834 -Ja, ja, danke. 414 00:20:52,835 --> 00:20:54,335 Okay. 415 00:20:54,336 --> 00:20:56,104 Du hast es verstanden. 416 00:20:56,105 --> 00:20:58,339 Hören Sie zu, wann immer Sie mit jemandem reden müssen, 417 00:20:58,340 --> 00:21:00,942 Du kommst zu mir, okay? 418 00:21:00,943 --> 00:21:03,011 -Okay, danke, Mike. 419 00:21:03,012 --> 00:21:04,879 -Okay, okay, verstanden. 420 00:21:04,880 --> 00:21:05,947 Gut gut. 421 00:21:05,948 --> 00:21:07,348 (dramatische Synthesizer-Musik) 422 00:21:07,349 --> 00:21:10,051 -Mike, könnte ich dich kurz sprechen? 423 00:21:10,052 --> 00:21:11,686 -Mensch, ich weiß es nicht, Frau Clavell. 424 00:21:11,687 --> 00:21:14,555 Ich meine, das Spiel fängt gleich an. 425 00:21:14,556 --> 00:21:17,125 -Ich habe gestern etwas bei der Bank herausgefunden. 426 00:21:17,126 --> 00:21:18,960 Ich denke, du solltest es wissen. 427 00:21:18,961 --> 00:21:19,994 -[Schiedsrichter] Ball spielen! 428 00:21:19,995 --> 00:21:22,897 -Schätze, es muss warten. 429 00:21:22,898 --> 00:21:23,698 Okay, Leute. 430 00:21:23,699 --> 00:21:24,732 -Aber es ist echt-- 431 00:21:24,733 --> 00:21:26,150 -[Mike] Kommt schon, Leute, los geht's, los geht's. 432 00:21:26,151 --> 00:21:27,602 -Wichtig. 433 00:21:27,603 --> 00:21:32,187 (melancholische Synthesizer-Musik) 434 00:21:35,193 --> 00:21:39,038 (fröhliche Synthesizer-Musik) 435 00:21:51,677 --> 00:21:53,494 -Wow, es sieht aus wie die Hodgkins Bank 436 00:21:53,495 --> 00:21:57,279 ist dabei, einen weiteren Sieg einzufahren. 437 00:21:58,283 --> 00:21:59,016 -[Schiedsrichter] Du bist raus! 438 00:21:59,017 --> 00:22:00,234 -Hallo, Ted! 439 00:22:00,235 --> 00:22:03,604 Ted Harper ist ein guter Mann hinter dem Teller haben, 440 00:22:03,605 --> 00:22:05,273 Wir halten seine Hypothek. 441 00:22:05,274 --> 00:22:08,177 (lacht) 442 00:22:14,199 --> 00:22:16,417 (schnippt mit den Fingern) 443 00:22:16,418 --> 00:22:20,402 (Motorrad spritzt) 444 00:22:26,845 --> 00:22:29,931 -Okay, das ist es, das ist es, das ist es. 445 00:22:29,932 --> 00:22:31,733 Letzter, zwei Ausfälle. 446 00:22:31,734 --> 00:22:33,901 Wir brauchen einen Treffer. 447 00:22:33,902 --> 00:22:35,837 Komm schon, gib mir dein Bestes. 448 00:22:35,838 --> 00:22:36,537 Los geht's, Kumpel. 449 00:22:36,538 --> 00:22:37,839 Lass es uns für Jack hören, komm schon. 450 00:22:37,840 --> 00:22:38,506 (Team jubelt) 451 00:22:38,507 --> 00:22:40,425 Lass uns gehen, Jack. 452 00:22:40,426 --> 00:22:42,043 Hier gehen wir, hier gehen wir, 453 00:22:42,044 --> 00:22:42,827 Hier gehen wir, hier gehen wir, 454 00:22:42,828 --> 00:22:44,045 Holen Sie sich den Pitch. 455 00:22:44,046 --> 00:22:46,781 Komm schon, los geht's, Komm schon, Jack, komm schon, Junge. 456 00:22:46,782 --> 00:22:47,448 Machen Sie mit. 457 00:22:47,449 --> 00:22:48,983 -[Schiedsrichter] Schlag eins. 458 00:22:48,984 --> 00:22:50,385 -Alles klar, kein Problem. 459 00:22:50,386 --> 00:22:51,819 Okay, Jack, guter Schwung, guter Schwung. 460 00:22:51,820 --> 00:22:56,324 -Deine Schaukel ist ungefähr genauso rostig als das alte Fahrrad, das ich dir verkauft habe. 461 00:22:56,325 --> 00:23:00,628 (Motorradmotor dreht hoch) 462 00:23:00,629 --> 00:23:02,852 -Bo, es ist mein Fahrrad. 463 00:23:04,282 --> 00:23:07,565 (Team jubelt) 464 00:23:09,388 --> 00:23:11,506 (Team jubelt) 465 00:23:11,507 --> 00:23:15,450 (beschwingte Synthesizer-Musik) 466 00:23:21,166 --> 00:23:22,016 - Wirf es rein. 467 00:23:22,017 --> 00:23:23,278 Wirf den Ball hinein. 468 00:23:31,543 --> 00:23:32,627 -Du bist raus! 469 00:23:32,628 --> 00:23:34,362 -[Jack] Komm schon, er hat den Teller blockiert. 470 00:23:34,363 --> 00:23:35,797 -[Max] Hey, komm schon, du kleiner Kerl. 471 00:23:35,798 --> 00:23:38,866 Ich werde den ganzen Teller auf dich werfen. 472 00:23:38,867 --> 00:23:40,434 Komm her, du kleiner Kerl, komm schon. 473 00:23:40,435 --> 00:23:41,469 -[Bo] Jack! 474 00:23:41,470 --> 00:23:44,272 -Alles klar, warte, warte, warte. 475 00:23:44,273 --> 00:23:45,156 Okay, okay, komm schon. 476 00:23:45,157 --> 00:23:46,023 Er war in Sicherheit, er hatte Sicherheit. 477 00:23:46,024 --> 00:23:47,408 Sicher, hast du das gesehen? 478 00:23:47,409 --> 00:23:48,443 Hören Sie, er hat den Ball fallen lassen, 479 00:23:48,444 --> 00:23:49,911 Er hat ihn festgehalten, das ist nicht fair. 480 00:23:49,912 --> 00:23:51,295 Kommen Sie, Frau Clavell, Sie haben gesehen, was passiert ist. 481 00:23:51,296 --> 00:23:53,447 Erzähl ihm, was passiert ist, mach schon, komm schon. 482 00:23:53,448 --> 00:23:56,918 -Ich hatte keinen guten Überblick über das Stück. 483 00:23:56,919 --> 00:23:57,885 -Ich sagte, er sei draußen. 484 00:23:57,886 --> 00:23:59,187 Das Spiel ist vorbei. 485 00:23:59,188 --> 00:24:01,522 (Team jubelt) 486 00:24:01,523 --> 00:24:02,557 -War nicht einmal annähernd. 487 00:24:02,558 --> 00:24:06,902 (melancholische Synthesizer-Musik) 488 00:24:07,846 --> 00:24:10,097 -Nun, Bo, was denkst du? 489 00:24:10,098 --> 00:24:11,499 -Das ist das Fahrrad, das du gekauft hast? 490 00:24:11,500 --> 00:24:12,567 -Das ist es sicher. 491 00:24:12,568 --> 00:24:13,868 Ist es nicht großartig? 492 00:24:13,869 --> 00:24:15,570 -Aber ich dachte, deine Mutter hat es verkauft. 493 00:24:15,571 --> 00:24:16,771 -Das habe ich auch getan. 494 00:24:16,772 --> 00:24:18,472 Ich schätze, sie muss einfach ihre Meinung geändert haben 495 00:24:18,473 --> 00:24:20,474 und habe es dann als Überraschung hier gelassen. 496 00:24:20,475 --> 00:24:22,443 -Mütter können so bizarr sein. 497 00:24:22,444 --> 00:24:23,544 -Das können sie sicher. 498 00:24:23,545 --> 00:24:25,012 Wie würde es dir gefallen, mitzufahren, Bo? 499 00:24:25,013 --> 00:24:26,747 -In Ordnung. 500 00:24:26,748 --> 00:24:28,349 - Steigen Sie ein. 501 00:24:28,350 --> 00:24:30,117 -Max. 502 00:24:30,118 --> 00:24:33,187 (alberne Synthesizer-Musik) 503 00:24:33,188 --> 00:24:34,505 -[Max] Ja, Sir? 504 00:24:34,506 --> 00:24:37,124 -Wenn Sie an diesem schlechten Sportsgeist festhalten, 505 00:24:37,125 --> 00:24:39,694 dieses hinterhältige Verhalten, 506 00:24:39,695 --> 00:24:43,364 Sie werden eines Tages ein hervorragender Bankmanager sein. 507 00:24:43,365 --> 00:24:45,333 (Motorradmotor dreht hoch) 508 00:24:45,334 --> 00:24:46,200 Ach! 509 00:24:46,201 --> 00:24:49,904 (beschwingte Rockmusik) 510 00:24:57,596 --> 00:24:59,747 -Junge, das fährt sich großartig. 511 00:24:59,748 --> 00:25:02,467 Es ist ein tolles Fahrrad. 512 00:25:02,468 --> 00:25:03,551 -Danke. 513 00:25:03,552 --> 00:25:04,685 -Ich möchte eins haben. 514 00:25:04,686 --> 00:25:07,221 -Komm schon, Bo, die Essensschlacht beginnt. 515 00:25:07,222 --> 00:25:09,004 -Warten Sie eine Sekunde. 516 00:25:10,942 --> 00:25:13,227 Hey Mädels, wollt ihr mein Fahrrad sehen? 517 00:25:13,228 --> 00:25:14,095 -Dein Fahrrad? 518 00:25:14,096 --> 00:25:15,396 Ich dachte, es wäre Jacks. 519 00:25:15,397 --> 00:25:17,365 -Nein, ich habe ihn einfach fahren lassen. 520 00:25:17,366 --> 00:25:19,800 -Nun, wie wäre es, wenn du mich mitnehmen würdest? 521 00:25:19,801 --> 00:25:20,862 -Sicher. 522 00:25:28,293 --> 00:25:31,736 (Motoren drehen auf) 523 00:25:37,235 --> 00:25:38,286 (Motor dreht hoch) 524 00:25:38,287 --> 00:25:39,853 -Whoa. 525 00:25:39,854 --> 00:25:43,357 (beschwingte Rockmusik) 526 00:25:43,358 --> 00:25:46,662 (Kinder lachen) 527 00:25:52,717 --> 00:25:54,535 -Mike, lass es mich bitte erklären 528 00:25:54,536 --> 00:25:56,504 Wie steht die Bank dazu? 529 00:25:56,505 --> 00:25:57,672 Mr. Hodgkins und der Vorstand-- 530 00:25:57,673 --> 00:25:58,773 -Ah, ich habe mich vermisst. 531 00:25:58,774 --> 00:26:00,408 Alles klar, das hier ist für dich, Hodgkins. 532 00:26:00,409 --> 00:26:02,543 Komm schon, komm schon, oder? 533 00:26:02,544 --> 00:26:03,886 Eines für viel Glück. 534 00:26:05,297 --> 00:26:06,514 Alles klar, schon gut. 535 00:26:06,515 --> 00:26:09,383 Alles klar, alle hier draußen. 536 00:26:09,384 --> 00:26:12,219 Auf geht's, Leute, macht euch auf den Weg, kommt schon. 537 00:26:12,220 --> 00:26:13,754 Aufleuchten. 538 00:26:13,755 --> 00:26:15,623 -[Junge] Verdammt. 539 00:26:15,624 --> 00:26:17,258 -[Kind] Was ist sein Problem? 540 00:26:17,259 --> 00:26:18,659 -Mike, ich habe gerade-- 541 00:26:18,660 --> 00:26:19,927 -Was ist los, Mike? 542 00:26:19,928 --> 00:26:21,896 Ich habe dich noch nie so aufgeregt gesehen. 543 00:26:21,897 --> 00:26:25,966 - Warum fragst du nicht? Mr. Hodgkins' persönlicher Assistent? 544 00:26:25,967 --> 00:26:28,069 -Umfassende Analyse 545 00:26:28,070 --> 00:26:30,638 vom Computer der Bank erstellt wählte diese Seite als 546 00:26:30,639 --> 00:26:32,740 Standort für die neue Bank. 547 00:26:32,741 --> 00:26:35,009 Mr. Hodgkins hat gegeben Mike hat noch eine Woche Urlaub 548 00:26:35,010 --> 00:26:37,912 bevor sie das Hundehaus abreißen. 549 00:26:37,913 --> 00:26:39,380 Aber ich bin sicher, Mike wird in der Lage sein... 550 00:26:39,381 --> 00:26:40,514 -Bist du sicher, dass Mike was tun wird? 551 00:26:40,515 --> 00:26:42,149 Machen Sie weiter, Frau Clavell, was? 552 00:26:42,150 --> 00:26:43,484 Verstehst du nicht? 553 00:26:43,485 --> 00:26:45,786 Nicht wahr, Sie und Ihr Computer Ich verstehe, dass ich es gleich tun werde 554 00:26:45,787 --> 00:26:48,990 verliere alles in meinem Leben, alles, wofür ich gearbeitet habe? 555 00:26:48,991 --> 00:26:50,791 Oder lassen sich solche Dinge nicht berechnen? 556 00:26:50,792 --> 00:26:54,336 in Ihrer umfassenden Analyse, nicht wahr? 557 00:26:56,014 --> 00:26:57,298 -Es tut mir Leid. 558 00:26:57,299 --> 00:26:59,934 -Mike, du darfst ihnen das nicht durchgehen lassen. 559 00:26:59,935 --> 00:27:01,686 -Ja, du musst dagegen ankämpfen. 560 00:27:01,687 --> 00:27:03,371 -Ich weiß es nicht, Leute. 561 00:27:03,372 --> 00:27:05,306 Ich meine, wenn die Bank sagt, du bist raus, du bist raus. 562 00:27:05,307 --> 00:27:06,368 Das ist es. 563 00:27:12,897 --> 00:27:15,516 -MS. Clavell, kannst du nicht etwas tun? 564 00:27:15,517 --> 00:27:17,585 -Ich kann nichts tun. 565 00:27:17,586 --> 00:27:19,620 -Aber wenn du Mike aus der Hundehütte wirfst, 566 00:27:19,621 --> 00:27:21,055 Was wird er dann tun? 567 00:27:21,056 --> 00:27:23,791 -Wo werden wir abhängen, Al's Grill? 568 00:27:23,792 --> 00:27:25,926 -Kannst du sie nicht aufhalten? 569 00:27:25,927 --> 00:27:27,561 -Ich bin nur ein Angestellter, Jack. 570 00:27:27,562 --> 00:27:28,696 Ich bin nicht der Boss. 571 00:27:28,697 --> 00:27:30,331 (Motor dreht hoch) 572 00:27:30,332 --> 00:27:31,198 -Was machst du? 573 00:27:31,199 --> 00:27:32,260 Hör auf damit. 574 00:27:35,787 --> 00:27:37,938 Es tut mir wirklich leid, Frau Clavell. 575 00:27:37,939 --> 00:27:41,342 -Es ist okay, ich wünschte nur, es wäre da war etwas, was ich tun konnte. 576 00:27:41,343 --> 00:27:43,444 -[Jack] Das werden wir nicht Lass das Mike passieren. 577 00:27:43,445 --> 00:27:45,312 Jetzt müssen wir etwas tun. 578 00:27:45,313 --> 00:27:45,946 -Was? 579 00:27:45,947 --> 00:27:47,048 -[Jack] Ich weiß es nicht. 580 00:27:47,049 --> 00:27:53,314 (Motor dreht auf) (beschwingte Orchestermusik) 581 00:27:53,905 --> 00:27:58,470 (helle Orchestermusik) 582 00:28:06,217 --> 00:28:10,062 (Imitiert einen Automotor) 583 00:28:18,697 --> 00:28:20,748 -Mein kleiner Hodgkins, 584 00:28:20,749 --> 00:28:23,901 Ich werde das erste Mal grillen Taube, die dich berührt. 585 00:28:23,902 --> 00:28:25,386 (klopft an die Tür) 586 00:28:25,387 --> 00:28:26,887 -Ja? 587 00:28:26,888 --> 00:28:30,224 -Herr. Hodgkins, soll ich? den nächsten Bewerber einschicken? 588 00:28:30,225 --> 00:28:31,286 -Ja. 589 00:28:33,278 --> 00:28:37,522 (leichte Orchestermusik) 590 00:28:57,969 --> 00:29:00,254 -Janet Simmons, Herr Hodgkins. 591 00:29:00,255 --> 00:29:01,288 -Was für ein Vergnügen. 592 00:29:01,289 --> 00:29:02,556 -Schön, Sie kennenzulernen. 593 00:29:02,557 --> 00:29:04,625 -Sie hat ausgezeichnete Referenzen. 594 00:29:04,626 --> 00:29:06,193 -Ja, das sehe ich. 595 00:29:06,194 --> 00:29:07,255 Bitte. 596 00:29:12,717 --> 00:29:13,734 (Frau schreit) 597 00:29:13,735 --> 00:29:15,436 -[Wache] Hey. 598 00:29:15,437 --> 00:29:19,490 (Fahrradmotor dreht auf) 599 00:29:19,491 --> 00:29:23,695 (Leute schreien) 600 00:29:35,373 --> 00:29:38,526 -Nun, ich sehe keinen Grund warum ich morgen nicht anfangen kann. 601 00:29:38,527 --> 00:29:40,311 -Oh, das ist wunderbar. 602 00:29:40,312 --> 00:29:44,198 Frau Simmons, Janet. 603 00:29:44,199 --> 00:29:46,634 Sie verfügen auf jeden Fall über alle Qualifikationen 604 00:29:46,635 --> 00:29:48,869 ein Hodgkins-Mädchen zu sein. 605 00:29:48,870 --> 00:29:50,404 -Danke, Herr Hodgkins. 606 00:29:50,405 --> 00:29:53,007 -Hey, hier ist eine Idee. 607 00:29:53,008 --> 00:29:57,545 Warum beginnen wir nicht mit der Einnahme? ein Abendessen bei mir zu Hause? 608 00:29:57,546 --> 00:29:58,646 (Fremdsprache sprechen) 609 00:29:58,647 --> 00:30:00,014 -Oh, na ja. 610 00:30:00,015 --> 00:30:05,120 -Lasst uns einfach unseren Kleinen versiegeln Kümmere dich um einen kleinen Toast. 611 00:30:11,342 --> 00:30:13,694 Gott, was in Gottes Namen tust du? 612 00:30:13,695 --> 00:30:15,929 -Mama. 613 00:30:15,930 --> 00:30:17,965 -Das ist dein Sohn? 614 00:30:17,966 --> 00:30:20,034 -Nun, er kommt mir irgendwie bekannt vor. 615 00:30:20,035 --> 00:30:21,335 Jack, was machst du? 616 00:30:21,336 --> 00:30:22,169 -Ich weiß nicht. 617 00:30:22,170 --> 00:30:23,704 -Was meinst du damit, dass du es nicht weißt? 618 00:30:23,705 --> 00:30:24,605 -Verzeihung. 619 00:30:24,606 --> 00:30:26,140 -Mama, das Fahrrad hat mich hierher gebracht. 620 00:30:26,141 --> 00:30:28,576 -Jack, wenn du das genommen hast Fahrrad aus Mr. Zaks Laden-- 621 00:30:28,577 --> 00:30:29,443 -Entschuldigung. 622 00:30:29,444 --> 00:30:30,744 -Mama, ich schwöre, das habe ich nicht. 623 00:30:30,745 --> 00:30:33,480 -Entschuldigung, nur eine Sekunde. 624 00:30:33,481 --> 00:30:38,319 Womit machen wir? ein Motorrad in meinem Büro? 625 00:30:38,320 --> 00:30:40,921 -Wie kommt es, dass du wirfst? Mike ist aus seinem Laden? 626 00:30:40,922 --> 00:30:43,807 Das ist eine wirklich schleimige Sache. 627 00:30:43,808 --> 00:30:45,759 -Bewachen! 628 00:30:45,760 --> 00:30:48,462 -Jack, das musst du nehmen Motorrad zurück zu Herrn Zak. 629 00:30:48,463 --> 00:30:49,763 Es gehört ihm jetzt. 630 00:30:49,764 --> 00:30:51,665 -Ich habe versucht, ihn aufzuhalten, Mr. Hodgkins. 631 00:30:51,666 --> 00:30:55,570 -Nimm Evel Knievel und Schick ihn verdammt noch mal hier raus. 632 00:30:58,289 --> 00:30:58,939 Meine Bank! 633 00:30:58,940 --> 00:31:00,457 Meine Statue! 634 00:31:00,458 --> 00:31:02,340 -Oh, Jack. 635 00:31:05,830 --> 00:31:10,284 Oh, Mr. Hodgkins, es tut mir wirklich sehr leid. 636 00:31:10,285 --> 00:31:11,785 -Aussteigen. 637 00:31:11,786 --> 00:31:15,539 -Hey, hey du, verschwinde Von hier aus, du kleiner Bengel. 638 00:31:15,540 --> 00:31:17,583 -Und bleib draußen! 639 00:31:19,911 --> 00:31:22,196 (alberne Synthesizer-Musik) 640 00:31:22,197 --> 00:31:24,619 -Er hat meinen kleinen Hodgkins getötet. 641 00:31:32,590 --> 00:31:34,041 (Motor dreht hoch) 642 00:31:34,042 --> 00:31:36,644 -Es tut mir leid, aber ich möchte das auch nicht tun. 643 00:31:36,645 --> 00:31:38,679 Aber ich muss dich zurückbringen. 644 00:31:38,680 --> 00:31:39,913 Ich muss tun, was Mama sagt. 645 00:31:39,914 --> 00:31:41,348 (Motor stottert) 646 00:31:41,349 --> 00:31:43,017 -Ich werde mich nie einholen lassen, diese Kinder heute, 647 00:31:43,018 --> 00:31:44,618 man kann sich einfach nicht auf sie verlassen. 648 00:31:44,619 --> 00:31:45,886 Seien Sie in Ordnung, meine Dame. 649 00:31:45,887 --> 00:31:47,988 -Herr. Zak? 650 00:31:47,989 --> 00:31:50,257 Ich muss mein Fahrrad zurückbringen. 651 00:31:50,258 --> 00:31:51,692 -Ich gebe dir 50 Dollar dafür. 652 00:31:51,693 --> 00:31:52,559 Nimm es oder lass es. 653 00:31:52,560 --> 00:31:54,161 -Aber du besitzt es bereits. 654 00:31:54,162 --> 00:31:55,462 -Na ja, dann ist das etwas anderes. 655 00:31:55,463 --> 00:31:56,764 Dann gib es mir. 656 00:31:56,765 --> 00:31:58,065 Aus dem Weg, ich muss das schaffen. 657 00:31:58,066 --> 00:32:02,336 Ich kann niemanden dazu bringen hilf mir und ich bin weit im Rückstand. 658 00:32:02,337 --> 00:32:04,688 Bleiben Sie einen Moment bei Ihnen, meine Dame. 659 00:32:04,689 --> 00:32:08,141 Ich kann mich einfach nicht mehr auf sie verlassen. 660 00:32:08,142 --> 00:32:10,911 -Ich kann dich einfach nicht hier lassen, Kumpel. 661 00:32:10,912 --> 00:32:11,912 (Motor stottert) 662 00:32:11,913 --> 00:32:13,847 Ich muss etwas tun. 663 00:32:13,848 --> 00:32:15,115 Entschuldigen Sie, Herr Zak? 664 00:32:15,116 --> 00:32:16,784 -Stehst du immer noch herum? 665 00:32:16,785 --> 00:32:18,052 -Ich möchte das Fahrrad zurückkaufen. 666 00:32:18,053 --> 00:32:21,105 -Machen Sie mir ein Angebot, das ist meine Sache. 667 00:32:21,106 --> 00:32:23,957 -Wie wäre es mit 50 $? 668 00:32:23,958 --> 00:32:24,858 -Verkauft. 669 00:32:24,859 --> 00:32:25,842 -Da gibt es aber nur eins. 670 00:32:25,843 --> 00:32:26,894 -Ja? 671 00:32:26,895 --> 00:32:28,195 -Ich habe kein Geld. 672 00:32:28,196 --> 00:32:29,997 -Oh, nun ja, du kommst zurück, wenn du es tust. 673 00:32:29,998 --> 00:32:33,000 -Warte, vielleicht kann ich die 50 $ abarbeiten. 674 00:32:33,001 --> 00:32:36,003 Ich könnte darauf antworten Telefon, oder ich könnte aufräumen, 675 00:32:36,004 --> 00:32:37,838 oder ich könnte sogar Lieferungen für Sie erledigen. 676 00:32:37,839 --> 00:32:40,461 Bitte, Herr Zak, ich könnte eine große Hilfe sein. 677 00:32:42,994 --> 00:32:44,111 -Es ist ein Deal. 678 00:32:44,112 --> 00:32:48,055 (beschwingte Tanzmusik) 679 00:33:03,881 --> 00:33:04,832 -Sie erhöhen dies auf 674. 680 00:33:04,833 --> 00:33:07,034 Wir treffen uns auf der anderen Straßenseite. 681 00:33:07,035 --> 00:33:11,059 (Fahrradmotor dreht auf) 682 00:33:22,767 --> 00:33:24,651 Mama, ich habe das Fahrrad zurückgenommen. 683 00:33:24,652 --> 00:33:25,786 -Was macht es dann hier? 684 00:33:25,787 --> 00:33:27,321 -Herr. Zak sagte, ich könnte mir das Fahrrad zurückverdienen 685 00:33:27,322 --> 00:33:29,189 wenn ich Lieferungen für ihn erledigen würde. 686 00:33:29,190 --> 00:33:31,558 -Und ich kann Herrn Zak anrufen, und er wird das bestätigen? 687 00:33:31,559 --> 00:33:32,620 -Rechts. 688 00:33:34,612 --> 00:33:36,563 -Oh, Jack. 689 00:33:36,564 --> 00:33:38,999 Ich weiß nicht, ob ich dieses Fahrrad haben möchte. 690 00:33:39,000 --> 00:33:41,101 Du hast dich seltsam verhalten seit du es hast. 691 00:33:41,102 --> 00:33:44,204 -Mama, ich verspreche, das werde ich nicht noch mehr Ärger machen. 692 00:33:44,205 --> 00:33:46,373 -Warum bist du da reingeplatzt? Ist das Büro von Mr. Hodgkins so? 693 00:33:46,374 --> 00:33:47,924 -Weil er Mike aus dem Laden wirft 694 00:33:47,925 --> 00:33:49,376 und das ist nicht fair. 695 00:33:49,377 --> 00:33:51,979 -Aber du sprengst nicht einfach nur so in jemandes Büro. 696 00:33:51,980 --> 00:33:54,948 Sie vereinbaren einen Termin, sprechen mit ihnen, 697 00:33:54,949 --> 00:33:57,017 Du gehst durch das System. 698 00:33:57,018 --> 00:33:59,753 (Motor stottert) 699 00:33:59,754 --> 00:34:02,022 -Mama, von jetzt an werde ich das tun. 700 00:34:02,023 --> 00:34:04,358 Und ich schwöre, ich werde keinen Ärger mehr machen. 701 00:34:04,359 --> 00:34:08,595 Mama, es tut mir wirklich leid darüber, dass es Sie diesen Job kostet. 702 00:34:08,596 --> 00:34:09,696 Wirklich, das bin ich. 703 00:34:09,697 --> 00:34:10,998 (leichte Orchestermusik) 704 00:34:10,999 --> 00:34:12,232 -Es spielt keine Rolle. 705 00:34:12,233 --> 00:34:13,316 Ich glaube nicht, dass ich es durchgehalten hätte 706 00:34:13,317 --> 00:34:15,436 Jedenfalls sehr lange mit Mr. Hodgkins. 707 00:34:15,437 --> 00:34:17,838 Er interessierte sich nicht für meine Fähigkeiten. 708 00:34:17,839 --> 00:34:19,973 -Was interessierte ihn? 709 00:34:19,974 --> 00:34:21,108 -Egal. 710 00:34:21,109 --> 00:34:23,177 -Oh, das. 711 00:34:23,178 --> 00:34:26,146 (Motor stottert) 712 00:34:26,147 --> 00:34:28,115 Dann kann ich das Fahrrad behalten? 713 00:34:28,116 --> 00:34:29,550 -Kein Ärger mehr? 714 00:34:29,551 --> 00:34:32,252 -Oh, du bist die beste Mutter der Welt, 715 00:34:32,253 --> 00:34:33,921 und ich werde das beste Kind sein. 716 00:34:33,922 --> 00:34:35,623 -[Janet] Ja. 717 00:34:37,542 --> 00:34:39,126 -Komm schon, wenn wir mit Hodgkins reden wollen, 718 00:34:39,127 --> 00:34:40,827 Wir müssen hierher kommen. 719 00:34:40,828 --> 00:34:43,714 Komm schon, hör auf, mich zu bekämpfen, okay? 720 00:34:43,715 --> 00:34:45,949 Probieren Sie die Dinge auf meine Art aus. 721 00:34:45,950 --> 00:34:47,701 Warum muss man immer weitermachen? 722 00:34:47,702 --> 00:34:48,969 und weiter in die Dinge hineingehen? 723 00:34:48,970 --> 00:34:52,506 Wir sollten tun, was Mama sagt und gehen Sie die Systeme durch. 724 00:34:52,507 --> 00:34:54,808 Nun, das ist die richtige Vorgehensweise. 725 00:34:54,809 --> 00:34:55,676 (Motor stottert) 726 00:34:55,677 --> 00:34:56,977 Vertrau mir. 727 00:34:56,978 --> 00:34:59,012 Bleiben Sie hier und vermeiden Sie Ärger. 728 00:34:59,013 --> 00:35:00,881 Ich bin gleich wieder da. 729 00:35:00,882 --> 00:35:02,663 Bleib hier. 730 00:35:09,073 --> 00:35:11,625 -Es begann mit einem Sparschwein zu Weihnachten, 731 00:35:11,626 --> 00:35:14,261 dann mein eigenes Abonnement zum Wall Street Journal, 732 00:35:14,262 --> 00:35:18,198 mein erstes Mietobjekt, meine erste Zwangsvollstreckung, 733 00:35:18,199 --> 00:35:21,768 und der Rest ist Finanzgeschichte. 734 00:35:21,769 --> 00:35:26,640 Aber was wäre, wenn Bankpräsidenten sind sagenhaft reich? 735 00:35:26,641 --> 00:35:30,611 Wir brauchen Liebe, genau wie gewöhnliche Männer. 736 00:35:30,612 --> 00:35:31,445 (Türklingel klingelt) 737 00:35:31,446 --> 00:35:33,514 -Da ist jemand an der Tür. 738 00:35:33,515 --> 00:35:36,183 (Fremdsprache sprechen) 739 00:35:36,184 --> 00:35:40,448 (leichte Orchestermusik) 740 00:35:50,648 --> 00:35:51,849 -Du. 741 00:35:51,850 --> 00:35:53,500 -Hallo, Herr Hodgkins. 742 00:35:53,501 --> 00:35:56,003 -Nun, ich kann euch beide sehen Habe viel zu besprechen 743 00:35:56,004 --> 00:35:57,704 also laufe ich einfach mit. 744 00:35:57,705 --> 00:35:58,872 (Pfeifen) 745 00:35:58,873 --> 00:36:02,016 (Hund bellt) 746 00:36:07,064 --> 00:36:08,106 -Guter Hund. 747 00:36:11,369 --> 00:36:13,811 Jetzt zieh dich zurück, Dagobert, sie gehört mir. 748 00:36:15,439 --> 00:36:19,543 Warum wählen Sie nicht ein schönes aus? Jammern Sie zum Abendessen, Ma Cheri? 749 00:36:19,544 --> 00:36:22,896 Und was Sie betrifft, was haben Sie zuletzt getan? 750 00:36:22,897 --> 00:36:24,131 -Bitte, Herr Hodgkins. 751 00:36:24,132 --> 00:36:26,733 Ich bin gerade hierher gekommen zu sagen, dass es mir sehr leid tut 752 00:36:26,734 --> 00:36:29,720 für die Fahrt in Ihr Büro und alles. 753 00:36:29,721 --> 00:36:31,138 -Ich verstehe. 754 00:36:31,139 --> 00:36:34,107 Nun, ich nehme an, es braucht einen großen Mann 755 00:36:34,108 --> 00:36:34,991 zuzugeben, dass er falsch lag. 756 00:36:34,992 --> 00:36:36,410 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, 757 00:36:36,411 --> 00:36:39,146 Ich bin mitten in einer sehr wichtige Wirtschaftskonferenz. 758 00:36:39,147 --> 00:36:40,013 -Oh, warte. 759 00:36:40,014 --> 00:36:41,481 Noch etwas, Herr Hodgkins, 760 00:36:41,482 --> 00:36:44,084 Ich habe mich nur gefragt, ob vielleicht könntest du etwas tun 761 00:36:44,085 --> 00:36:46,219 um Mike zu helfen, die Hundehütte zu retten? 762 00:36:46,220 --> 00:36:47,254 (spöttisch) 763 00:36:47,255 --> 00:36:49,656 -Kleiner Junge, die Entscheidung zur Räumung, 764 00:36:49,657 --> 00:36:52,826 Mike wurde vom Vorstand ernannt. 765 00:36:52,827 --> 00:36:54,094 (Frau grunzt) 766 00:36:54,095 --> 00:36:57,264 Es gibt eine Unverschämtheit Beaujolais im Kabinett, 767 00:36:57,265 --> 00:36:58,432 (in einer Fremdsprache sprechen). 768 00:36:58,433 --> 00:37:02,296 -Es fällt mir schwer, mich zu entscheiden. 769 00:37:03,921 --> 00:37:04,771 -Tschüss. 770 00:37:04,772 --> 00:37:05,672 (Glas zersplittert) 771 00:37:05,673 --> 00:37:07,274 -Herr. Hodgkins, glauben Sie das vielleicht? 772 00:37:07,275 --> 00:37:09,643 Ich kann hingehen und mit ihm reden der Vorstand? 773 00:37:09,644 --> 00:37:11,044 -Ja, natürlich, alles, was Sie sagen. 774 00:37:11,045 --> 00:37:11,912 Auf Wiedersehen. 775 00:37:11,913 --> 00:37:12,980 -Wann ist das nächste Treffen? 776 00:37:12,981 --> 00:37:14,314 -Morgen, schön dich zu sehen, 777 00:37:14,315 --> 00:37:16,750 Ich bin sicher, du schaffst es Ein guter Bürger, wenn man erwachsen wird. 778 00:37:16,751 --> 00:37:18,585 -Kann ich morgen hingehen und mit ihnen sprechen? 779 00:37:18,586 --> 00:37:21,809 -Dandy, gut und gut, auf Wiedersehen. 780 00:37:26,310 --> 00:37:28,929 (leichte Orchestermusik) 781 00:37:28,930 --> 00:37:31,431 ♪ Wer klopft da an deine Tür ♪ 782 00:37:31,432 --> 00:37:33,967 ♪ Wer klopft da an deine Tür ♪ 783 00:37:33,968 --> 00:37:34,868 ♪ Wer ist das ♪ 784 00:37:34,869 --> 00:37:35,769 (klopft an die Tür) 785 00:37:35,770 --> 00:37:36,603 ♪ An deiner Tür ♪ 786 00:37:36,604 --> 00:37:41,024 ♪ Einfach ein liebeskranker Präsident ♪ 787 00:37:41,025 --> 00:37:43,427 Hast du einen Wein gewählt, mein... 788 00:37:43,428 --> 00:37:47,581 (Plattenkratzen) 789 00:37:47,582 --> 00:37:48,982 Verdammt. 790 00:37:48,983 --> 00:37:51,125 Das ist heute der zweite. 791 00:37:52,670 --> 00:37:55,372 Ich muss Gitter an diesen Fenstern anbringen. 792 00:37:55,373 --> 00:37:57,924 -Komm schon, du bist nur neidisch 793 00:37:57,925 --> 00:37:59,059 weil ich ein Treffen habe 794 00:37:59,060 --> 00:38:00,894 mit dem Vorstand. 795 00:38:00,895 --> 00:38:01,561 (Motor dreht hoch) 796 00:38:01,562 --> 00:38:02,963 Ich habe dir gesagt, dass Mama Recht hatte. 797 00:38:02,964 --> 00:38:07,228 Es funktioniert jedes Mal, wenn Du gehst durch das System. 798 00:38:08,586 --> 00:38:10,237 Oh, was ist los mit dir? 799 00:38:10,238 --> 00:38:11,819 Sei kein Nerd. 800 00:38:13,891 --> 00:38:17,277 Oh, ich schätze, ich habe jetzt deine Gefühle verletzt. 801 00:38:17,278 --> 00:38:18,912 Nun, ich werde es nicht zurücknehmen. 802 00:38:18,913 --> 00:38:22,415 Das muss man lernen Mach die Dinge richtig. 803 00:38:22,416 --> 00:38:25,452 (Motorräder drehen auf) 804 00:38:25,453 --> 00:38:26,687 (sanfte Gitarrenmusik) 805 00:38:26,688 --> 00:38:29,856 Komm, lass uns hier verschwinden. 806 00:38:29,857 --> 00:38:30,918 Aufleuchten! 807 00:38:32,543 --> 00:38:35,495 Komm, lass uns hier verschwinden. 808 00:38:35,496 --> 00:38:38,365 -Ich habe dir gesagt, dass ich weg bin Ich verstehe dich, nicht wahr, Junge? 809 00:38:38,366 --> 00:38:40,988 -[Jack] Du wirst mich abschlachten lassen. 810 00:38:42,420 --> 00:38:44,304 -Oh, was ist los? 811 00:38:44,305 --> 00:38:46,039 Ist Ihr Fahrrad kaputt? 812 00:38:46,040 --> 00:38:49,344 (Gruppe lacht) 813 00:38:53,464 --> 00:38:54,364 -[Jack] Hören Sie, es tut mir sehr leid 814 00:38:54,365 --> 00:38:56,083 Und ich verspreche, ich werde nie anrufen 815 00:38:56,084 --> 00:38:57,384 Du bist wieder ein Nerd, ich schwöre. 816 00:38:57,385 --> 00:39:01,409 (Fahrradmotor dreht auf) 817 00:39:03,607 --> 00:39:05,959 -Wie macht er das? 818 00:39:05,960 --> 00:39:07,461 (leichte Orchestermusik) 819 00:39:07,462 --> 00:39:08,378 -Nun, das ist wunderbar, Harriett. 820 00:39:08,379 --> 00:39:10,230 Du musst sehr stolz auf Riley sein. 821 00:39:10,231 --> 00:39:14,267 Nun, ich bin mir sicher, dass er das tun wird Machen Sie einen sehr guten Milchmonitor. 822 00:39:14,268 --> 00:39:16,370 Oh, Jack kommt wirklich zurecht. 823 00:39:16,371 --> 00:39:18,205 Wir hatten ein sehr produktives Gespräch. 824 00:39:18,206 --> 00:39:20,540 Sehr produktiv, entschuldigen Sie, Harriett. 825 00:39:20,541 --> 00:39:22,242 Jack, wohin gehen wir in diesem Anzug? 826 00:39:22,243 --> 00:39:23,710 - Wir haben keine Zeit zum Reden, Mama. 827 00:39:23,711 --> 00:39:26,680 Ich habe ein Treffen mit dem Vorstand der Bank. 828 00:39:26,681 --> 00:39:29,216 -Der Vorstand der... 829 00:39:29,217 --> 00:39:29,850 Jack! 830 00:39:29,851 --> 00:39:31,084 (Motor dreht hoch) 831 00:39:31,085 --> 00:39:32,602 -[Harriett] Ein Vorstand der Bank? 832 00:39:32,603 --> 00:39:35,255 Oh mein Gott, Janet, du musst so stolz sein. 833 00:39:35,256 --> 00:39:39,676 (leichte Orchestermusik) 834 00:39:39,677 --> 00:39:41,661 -Meine Herren. 835 00:39:41,662 --> 00:39:43,230 Meine Herren, es ist an der Zeit 836 00:39:43,231 --> 00:39:46,566 für diese Pressekonferenz I gerufen, also lasst uns dieses kleine holen 837 00:39:46,567 --> 00:39:47,951 Angelegenheit des Softballteams aus dem Weg räumen. 838 00:39:47,952 --> 00:39:51,605 Nun, ich habe Ihnen bereits meine Meinung mitgeteilt, 839 00:39:51,606 --> 00:39:53,640 Lassen Sie uns also darüber abstimmen. 840 00:39:53,641 --> 00:39:55,343 -Los, hol sie dir, RJ! 841 00:39:56,727 --> 00:40:00,313 -Alle, die dafür sind, Frauen zuzulassen 842 00:40:00,314 --> 00:40:04,298 Sagen Sie im Softballteam der Bank „Ja“. 843 00:40:05,469 --> 00:40:06,319 Die Gegner? 844 00:40:06,320 --> 00:40:07,254 -[Alle] Nein! 845 00:40:07,255 --> 00:40:10,824 -Ah, also, tschüss, Bimbos. 846 00:40:10,825 --> 00:40:12,592 (alle lachen) 847 00:40:12,593 --> 00:40:14,428 -Du bist wunderschön, RJ. 848 00:40:14,429 --> 00:40:16,062 (klopft an die Tür) 849 00:40:16,063 --> 00:40:17,280 -Ja? 850 00:40:17,281 --> 00:40:18,999 -Entschuldigen Sie, Herr Hodgkins, 851 00:40:19,000 --> 00:40:20,200 Jack Simmons ist hier. 852 00:40:20,201 --> 00:40:22,803 Er sagt, er habe einen Termin mit dem Vorstand. 853 00:40:22,804 --> 00:40:23,537 -Simmons? 854 00:40:23,538 --> 00:40:25,355 Nein, ich habe noch nie von ihm gehört. 855 00:40:25,356 --> 00:40:28,341 -Nun, Sie kennen Jack, Mr. Hodgkins. 856 00:40:28,342 --> 00:40:29,342 Er ist-- 857 00:40:29,343 --> 00:40:30,811 - Widersprechen Sie mir nicht, Frau Clavell. 858 00:40:30,812 --> 00:40:32,412 Sagen Sie ihm jetzt, er soll mitlaufen. 859 00:40:32,413 --> 00:40:34,597 Schicken Sie diese Reporter jetzt rein. 860 00:40:34,598 --> 00:40:36,082 -Aber ich-- 861 00:40:36,083 --> 00:40:37,224 -Jetzt. 862 00:40:43,007 --> 00:40:44,257 Kippen Sie es nicht. 863 00:40:44,258 --> 00:40:45,425 Halten Sie es ordentlich, halten Sie es ordentlich. 864 00:40:45,426 --> 00:40:48,061 Gut, gut, gut, raus, raus. 865 00:40:48,062 --> 00:40:49,129 Willkommen! 866 00:40:49,130 --> 00:40:51,464 Meine Damen und Herren, bitte kommen Sie herein. 867 00:40:51,465 --> 00:40:53,366 Treffen Sie sich, seien Sie nicht schüchtern, 868 00:40:53,367 --> 00:40:55,168 Die besten Plätze sind vorne. 869 00:40:55,169 --> 00:40:58,905 (Fremdsprache sprechen) 870 00:40:58,906 --> 00:41:01,208 -Glaub mir, Jack, ich habe mein Bestes gegeben. 871 00:41:01,209 --> 00:41:03,276 Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Mike. 872 00:41:03,277 --> 00:41:05,278 Es tut mir Leid. 873 00:41:05,279 --> 00:41:06,296 -Ja, ich weiß, dass es dir leid tut, 874 00:41:06,297 --> 00:41:07,514 Es tut mir leid, es tut allen leid. 875 00:41:07,515 --> 00:41:10,350 Das nützt mir aber nicht viel, oder? 876 00:41:10,351 --> 00:41:13,353 -Er sagte mir, dass ich sehen könnte der Vorstand, Mike. 877 00:41:13,354 --> 00:41:15,322 Er hat mich angelogen, er hat einfach gelogen. 878 00:41:15,323 --> 00:41:17,757 -Ich weiß, was gibt es sonst noch Neues? 879 00:41:17,758 --> 00:41:18,959 -[Jack] Ich schätze, ich bin ein Rebell 880 00:41:18,960 --> 00:41:21,428 ist der einzige Weg dorthin Dinge, die hier getan werden. 881 00:41:21,429 --> 00:41:22,730 -Was? 882 00:41:24,315 --> 00:41:27,601 (beschwingte Synthesizer-Musik) 883 00:41:27,602 --> 00:41:28,485 Warte, warte, warte, warte, warte. 884 00:41:28,486 --> 00:41:29,636 Was machst du? 885 00:41:29,637 --> 00:41:31,004 -[Jack] Pass auf! 886 00:41:31,005 --> 00:41:32,372 (Gruppe applaudiert) 887 00:41:32,373 --> 00:41:36,209 -Danke, es gibt Mir fröstelt es, wenn ich nur daran denke. 888 00:41:36,210 --> 00:41:41,635 Also, heute habe ich ein sehr spannende Ankündigung zu machen. 889 00:41:42,499 --> 00:41:44,851 -[Wache] Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst draußen bleiben! 890 00:41:44,852 --> 00:41:46,953 -Liebe Freunde der Presse, 891 00:41:46,954 --> 00:41:53,220 Ich präsentiere voller Bescheidenheit die neue Hodgkins Bank. 892 00:41:56,580 --> 00:41:57,464 (keucht) 893 00:41:57,465 --> 00:42:01,334 (Leute applaudieren) 894 00:42:01,335 --> 00:42:02,202 (Motor dreht hoch) 895 00:42:02,203 --> 00:42:05,666 (Frau schreit) 896 00:42:12,863 --> 00:42:13,513 -Du. 897 00:42:13,514 --> 00:42:15,482 (Motor dreht hoch) 898 00:42:15,483 --> 00:42:18,885 (leichte Orchestermusik) 899 00:42:18,886 --> 00:42:20,270 Du. 900 00:42:20,271 --> 00:42:22,589 -Es tut mir sehr leid, Herr Hodgkins, 901 00:42:22,590 --> 00:42:24,724 aber ich hatte einen Termin. 902 00:42:24,725 --> 00:42:26,159 -Hodgkins, worum geht es? 903 00:42:26,160 --> 00:42:27,627 -[Frau] Ja, Mr. Hodgkins. 904 00:42:27,628 --> 00:42:28,828 -[Mann] Erzähl uns die Geschichte. 905 00:42:28,829 --> 00:42:30,213 -[Presse] Ja, die Leute wollen es wissen, Hodgkins. 906 00:42:30,214 --> 00:42:31,531 -[Mann] Ja, genau. 907 00:42:31,532 --> 00:42:33,667 -Nur ein bisschen Unterhaltung 908 00:42:33,668 --> 00:42:36,836 für dich hart arbeitend Leute des vierten Standes. 909 00:42:36,837 --> 00:42:40,874 Hey, wer sagt Presse? Konferenzen müssen langweilig sein? 910 00:42:40,875 --> 00:42:44,010 Es gibt kein Geschäft wie das Bankgeschäft. 911 00:42:44,011 --> 00:42:44,477 Ja, Herr! 912 00:42:44,478 --> 00:42:45,578 (lacht) 913 00:42:45,579 --> 00:42:48,531 -Ja, aber was ist mit Mikes Hundehütte? 914 00:42:48,532 --> 00:42:53,053 -Komm, lass uns reden. 915 00:42:53,054 --> 00:42:54,187 -Was ist los? 916 00:42:54,188 --> 00:42:55,055 Was ist los? 917 00:42:55,056 --> 00:42:55,555 Ist Jack da drin? 918 00:42:55,556 --> 00:42:56,656 Geht es ihm gut? 919 00:42:56,657 --> 00:42:59,693 - Ihm geht es gut, der Vorstand hört ihm zu. 920 00:42:59,694 --> 00:43:01,795 -Sie hören ihm zu? 921 00:43:01,796 --> 00:43:03,229 -Das ist ein gutes Zeichen. 922 00:43:03,230 --> 00:43:04,781 -Kommen Sie, Frau Clavell, Sie denken nicht wirklich nach 923 00:43:04,782 --> 00:43:07,534 Jack wird irgendjemandem seine Meinung ändern, oder? 924 00:43:07,535 --> 00:43:08,802 -Das ist möglich. 925 00:43:08,803 --> 00:43:11,754 -Ja, vielleicht mit einem Zauberstab. 926 00:43:11,755 --> 00:43:15,519 -Was ist los, du Glaubst du nicht an Magie? 927 00:43:17,461 --> 00:43:19,062 -Vielleicht habe ich es früher getan, 928 00:43:19,063 --> 00:43:21,481 aber nicht mehr. 929 00:43:21,482 --> 00:43:25,346 (Leute applaudieren) 930 00:43:28,105 --> 00:43:30,490 -Wir haben es geschafft, Mike, das Hundehaus ist gerettet. 931 00:43:30,491 --> 00:43:31,891 -Wovon redet er? 932 00:43:31,892 --> 00:43:35,228 -Nun, der junge Jack hier hat es hat mich und den Vorstand überzeugt, 933 00:43:35,229 --> 00:43:39,833 das, bevor die Bank zerstört eine so beliebte Institution wie-- 934 00:43:39,834 --> 00:43:41,067 -Mikes Hundehütte. 935 00:43:41,068 --> 00:43:42,302 -Ihre Hundehütte, 936 00:43:42,303 --> 00:43:46,873 dass es ziemlich verdammt gewesen war Sicher weiß es, was es tut. 937 00:43:46,874 --> 00:43:48,641 -Du meinst, ich kann-- 938 00:43:48,642 --> 00:43:51,011 -Mike, du hast meine persönliche Zusicherung 939 00:43:51,012 --> 00:43:53,913 dass der Vorstand wird alles tun, was es kann 940 00:43:53,914 --> 00:43:57,250 eine Alternative zu finden Website für unsere neue Filiale. 941 00:43:57,251 --> 00:44:00,754 Ich habe unsere bereits bestellt Computer, um die Suche zu starten. 942 00:44:00,755 --> 00:44:02,522 -Dieser Hodgkins ist ein verdammt guter Kerl. 943 00:44:02,523 --> 00:44:03,423 -Oh, danke. 944 00:44:03,424 --> 00:44:04,324 Aufleuchten. 945 00:44:04,325 --> 00:44:07,861 (Leute applaudieren) 946 00:44:07,862 --> 00:44:08,828 Gott segne dich, danke. 947 00:44:08,829 --> 00:44:12,165 Vielen Dank, vielen Dank. 948 00:44:12,166 --> 00:44:16,536 -Mensch, ich weiß nicht, was ich sagen soll. 949 00:44:16,537 --> 00:44:18,338 -Glaubst du nun an Magie? 950 00:44:18,339 --> 00:44:21,041 - Nun ja, ich meine jetzt. 951 00:44:21,042 --> 00:44:22,175 Hey, Jack. 952 00:44:22,176 --> 00:44:25,479 (Kinder jubeln) 953 00:44:27,998 --> 00:44:28,815 -Shh. 954 00:44:28,816 --> 00:44:32,085 Ich würde gerne sagen, dass das Dog House 955 00:44:32,086 --> 00:44:34,421 wäre den Bach runtergegangen 956 00:44:34,422 --> 00:44:38,324 wenn es nicht zu meinem Besten wäre Freund, Jack, genau hier, oder? 957 00:44:38,325 --> 00:44:39,492 Lass es uns hören! 958 00:44:39,493 --> 00:44:41,428 (Kinder jubeln) 959 00:44:41,429 --> 00:44:42,896 Wir wollen Jack. 960 00:44:42,897 --> 00:44:44,464 -[Alle] Wir wollen Jack! 961 00:44:44,465 --> 00:44:46,232 Wir wollen Jack! 962 00:44:46,233 --> 00:44:47,950 Wir wollen Jack! 963 00:44:47,951 --> 00:44:50,203 -Ich kenne das Kind. 964 00:44:50,204 --> 00:44:50,870 -Oh ja? 965 00:44:50,871 --> 00:44:53,339 -Ja, er ist ein Idiot. 966 00:44:53,340 --> 00:44:54,574 -[Alle] Wir wollen Jack! 967 00:44:54,575 --> 00:44:55,675 Wir wollen Jack! 968 00:44:55,676 --> 00:44:57,217 Wir wollen Jack! 969 00:44:59,096 --> 00:45:02,182 -Das ist der größte Moment meines Lebens. 970 00:45:02,183 --> 00:45:03,783 -[Alle] Ach. 971 00:45:03,784 --> 00:45:05,752 -Aufleuchten. 972 00:45:05,753 --> 00:45:09,089 Nun, zunächst einmal würde ich es tun Ich möchte meiner Mutter danken 973 00:45:09,090 --> 00:45:12,125 Wer war so unterstützend bei all dem. 974 00:45:12,126 --> 00:45:12,826 -In Ordnung! 975 00:45:12,827 --> 00:45:14,294 -Also, es ist deine Mutter, oder? 976 00:45:14,295 --> 00:45:17,330 -Und ich würde es auch gerne tun Danke, mein bester Freund, Bo. 977 00:45:17,331 --> 00:45:18,531 -[Mädchen] Alles klar, Bo. 978 00:45:18,532 --> 00:45:20,033 (Motor stottert) 979 00:45:20,034 --> 00:45:22,268 -Oh ja, und ich möchte mich auch bei Max bedanken, 980 00:45:22,269 --> 00:45:24,170 dass du so nett warst, mir dieses Fahrrad zu verkaufen, 981 00:45:24,171 --> 00:45:25,872 was alles möglich gemacht hat. 982 00:45:25,873 --> 00:45:26,739 -[Alle] Alles klar! 983 00:45:26,740 --> 00:45:30,126 (Kinder jubeln) 984 00:45:30,127 --> 00:45:31,811 (leichte Orchestermusik) 985 00:45:31,812 --> 00:45:33,713 -Besorgen Sie sich die Baupläne für das Gebäude. 986 00:45:33,714 --> 00:45:35,115 Sehen Sie lebendig aus! 987 00:45:35,116 --> 00:45:37,457 Ein bisschen höher, ein bisschen höher. 988 00:45:45,943 --> 00:45:47,827 -Was ist los, Mike? 989 00:45:47,828 --> 00:45:49,512 -Bank zwangsvollstreckt. 990 00:45:49,513 --> 00:45:50,880 Hodgkins sagt, dass sie anfangen werden 991 00:45:50,881 --> 00:45:52,803 Ich werde es morgen Mittag abreißen. 992 00:45:54,751 --> 00:45:55,802 -Herr. Hodgkins. 993 00:45:55,803 --> 00:45:58,037 Mr. Hodgkins, das können Sie nicht tun. 994 00:45:58,038 --> 00:45:59,539 Du hast mir versprochen, dass du es nicht tun würdest. 995 00:45:59,540 --> 00:46:03,042 -Was ich gesagt habe, war, dass ich würde alternative Standorte erkunden. 996 00:46:03,043 --> 00:46:06,179 Ich habe es getan, und meine Güte, es gibt einfach keine. 997 00:46:06,180 --> 00:46:08,148 -Aber woher weißt du das sicher? 998 00:46:08,149 --> 00:46:09,315 -Es wurde alles per Computer erledigt, 999 00:46:09,316 --> 00:46:11,518 und unsere Daten zeigen zweifelsohne, 1000 00:46:11,519 --> 00:46:14,754 Dies ist der ideale Standort für unsere neue Filiale. 1001 00:46:14,755 --> 00:46:15,622 Richtig, Frau Clavell? 1002 00:46:15,623 --> 00:46:16,990 -Ja, Sir. 1003 00:46:16,991 --> 00:46:20,160 Das ist der Ausdruck Du hast es der Tafel gezeigt, sagte. 1004 00:46:20,161 --> 00:46:21,394 -Aber es hätte ein Fehler sein können. 1005 00:46:21,395 --> 00:46:24,097 Wie wäre es, wenn du mich schauen lässt? an den Computern der Bank? 1006 00:46:24,098 --> 00:46:25,298 (lacht) 1007 00:46:25,299 --> 00:46:26,132 -Du? 1008 00:46:26,133 --> 00:46:28,067 -Ich habe ein A in Informatik, 1009 00:46:28,068 --> 00:46:30,970 und vielleicht kann ich es finden etwas, das euch entgangen ist. 1010 00:46:30,971 --> 00:46:32,305 Bitte, Herr Hodgkins. 1011 00:46:32,306 --> 00:46:34,741 -Schau, schau, Junge, 1012 00:46:34,742 --> 00:46:37,110 Ich bin sicher, du bist ein echter Zauberer, 1013 00:46:37,111 --> 00:46:38,845 aber ich habe den Computer selbst programmiert 1014 00:46:38,846 --> 00:46:40,580 Es kann also kein Fehler vorliegen. 1015 00:46:40,581 --> 00:46:42,048 Jetzt lauf nach Hause 1016 00:46:42,049 --> 00:46:44,384 bevor ich dich zum Teil der Stiftung mache. 1017 00:46:44,385 --> 00:46:46,853 (Fahrradmotor dreht auf) 1018 00:46:46,854 --> 00:46:48,688 Du hältst dieses Stück Müll von mir fern 1019 00:46:48,689 --> 00:46:50,957 bevor ich es abreißen lasse. 1020 00:46:50,958 --> 00:46:54,194 -Aber du kannst Mikes Laden nicht abreißen! 1021 00:46:54,195 --> 00:46:55,695 -Nimm es nicht so schwer, Jack. 1022 00:46:55,696 --> 00:46:57,463 Du hast dein Bestes gegeben. 1023 00:46:57,464 --> 00:46:58,598 -Ja, in diesem Leben, 1024 00:46:58,599 --> 00:47:01,302 Ich schätze, man muss einfach wissen, wann man aufhören muss. 1025 00:47:02,452 --> 00:47:03,494 -[Jack] Nicht ich. 1026 00:47:05,489 --> 00:47:08,575 -Was für ein toller Tag für Mrs. Hodgkins' kleiner Junge. 1027 00:47:08,576 --> 00:47:10,009 Frau Clavell, kommen Sie her. 1028 00:47:10,010 --> 00:47:13,874 (angespannte Synthesizer-Musik) 1029 00:47:16,800 --> 00:47:18,562 Machen Sie ein Foto von mir. 1030 00:47:29,012 --> 00:47:32,866 -[Bauarbeiter] Hey, hey, was machst du? 1031 00:47:32,867 --> 00:47:39,093 Komm zurück, du kleiner Kerl. 1032 00:47:50,133 --> 00:47:52,936 -Offizier, verhaften Sie diesen Kerl! 1033 00:47:52,937 --> 00:47:55,221 -Ja, Sir. 1034 00:47:55,222 --> 00:48:00,366 (rasante Synthesizer-Musik) 1035 00:48:15,626 --> 00:48:16,709 Das ist Einheit sieben. 1036 00:48:16,710 --> 00:48:18,511 Ich bin auf einer 9, 11 mit einem 40-jährigen Kind auf der Bank 1037 00:48:18,512 --> 00:48:21,581 Zu seiner Linken jetzt ein Niner Er ist gerade 360, also 592, vorbei. 1038 00:48:21,582 --> 00:48:23,917 -[Captain] Harvey, Sie Willst du deinen Streifenwagen zurückbekommen, 1039 00:48:23,918 --> 00:48:25,418 Fang das Kind. 1040 00:48:25,419 --> 00:48:26,881 -Roger, Chef. 1041 00:48:35,912 --> 00:48:39,036 (Auto hupt) 1042 00:49:00,604 --> 00:49:02,366 -[Jogger] Whoa! 1043 00:49:05,976 --> 00:49:07,160 -Drei, 18, sieben, 14, 11. 1044 00:49:07,161 --> 00:49:09,195 Ich werde Neun, 11, Sieben, Drei spielen. 1045 00:49:09,196 --> 00:49:10,997 Sehen Sie, ob ich nicht sechs, eins, vier, neun, acht, zwei, 1046 00:49:10,998 --> 00:49:14,662 ABM, vorbei. 1047 00:49:22,859 --> 00:49:23,901 Wow. 1048 00:49:26,697 --> 00:49:29,866 (schreiend) 1049 00:49:29,867 --> 00:49:31,651 (lacht) 1050 00:49:31,652 --> 00:49:33,486 -[Jack] Whoo! 1051 00:49:33,487 --> 00:49:35,555 -Chef, das ist Flaherty. 1052 00:49:35,556 --> 00:49:38,791 Ich habe das Kind verloren. 1053 00:49:38,792 --> 00:49:40,927 -Wo zum Teufel bist du, Flaherty? 1054 00:49:40,928 --> 00:49:47,193 -Nun, ich bin eigentlich ein Ich bin auf dem Dach eines Lastwagens. 1055 00:49:49,619 --> 00:49:51,404 - Befolgen Sie meinen Rat, Flaherty. 1056 00:49:51,405 --> 00:49:52,939 Bleib dort. 1057 00:49:52,940 --> 00:49:54,940 -Okay. 1058 00:49:54,941 --> 00:49:56,359 (große Orchestermusik) 1059 00:49:56,360 --> 00:49:58,861 -[Jack] Wow, lass uns in die Innenstadt gehen. 1060 00:49:58,862 --> 00:50:01,013 Umwerben! 1061 00:50:01,014 --> 00:50:02,756 In Ordnung. 1062 00:50:05,902 --> 00:50:06,944 Wow. 1063 00:50:08,472 --> 00:50:11,223 Wir gehen direkt über die Hodgkins Bank. 1064 00:50:11,224 --> 00:50:13,226 Oh Mann. 1065 00:50:13,227 --> 00:50:15,649 Wow, das ist großartig. 1066 00:50:18,181 --> 00:50:21,625 Oh-oh, wo werden wir landen? 1067 00:50:23,420 --> 00:50:24,702 Juhu, huhu! 1068 00:50:37,868 --> 00:50:39,309 -Hallo, Schatz. 1069 00:50:42,973 --> 00:50:43,990 Wie geht's? 1070 00:50:43,991 --> 00:50:45,691 -[Jack] Oh gut, danke, Mama. 1071 00:50:45,692 --> 00:50:46,726 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 1072 00:50:46,727 --> 00:50:47,994 -Das ist okay. 1073 00:50:47,995 --> 00:50:49,128 Was hast du gemacht? 1074 00:50:49,129 --> 00:50:50,863 -Oh, ich war nur beschäftigt. 1075 00:50:50,864 --> 00:50:51,798 -Beschäftigt? 1076 00:50:51,799 --> 00:50:52,698 -Ja. 1077 00:50:52,699 --> 00:50:54,033 -Was tun? 1078 00:50:54,034 --> 00:50:55,768 - War keine große Sache. 1079 00:50:55,769 --> 00:50:56,636 -War es nicht? 1080 00:50:56,637 --> 00:50:57,303 Was war nicht? 1081 00:50:57,304 --> 00:50:58,671 -Was ich tat. 1082 00:50:58,672 --> 00:50:59,338 -Oh. 1083 00:50:59,339 --> 00:51:03,292 (Polizeiesirene heult) 1084 00:51:03,293 --> 00:51:08,298 (angespannte Orchestermusik) 1085 00:51:22,345 --> 00:51:23,179 -[Herr. Hodgkins] Das Fahrrad, Chief, verhaften Sie es. 1086 00:51:23,180 --> 00:51:24,263 -Flaherty. 1087 00:51:24,264 --> 00:51:26,199 -[Jack] Nein, nicht mein Fahrrad. 1088 00:51:26,200 --> 00:51:27,433 -Du kannst nicht einfach hier reinkommen 1089 00:51:27,434 --> 00:51:29,168 und so sein Fahrrad wegnehmen. 1090 00:51:29,169 --> 00:51:31,231 -Zeigen Sie ihr den Durchsuchungsbefehl, Chief. 1091 00:51:32,923 --> 00:51:35,141 Dein jugendlicher, straffälliger Sohn fast die Bank zerstört 1092 00:51:35,142 --> 00:51:37,410 Bauanhänger heute mit seinem verdammten Fahrrad. 1093 00:51:37,411 --> 00:51:39,545 -Er hat mich angelogen Mikes Wohnung abreißen. 1094 00:51:39,546 --> 00:51:42,715 -Bis morgen das schmerzende Auge ausgelöscht ist, 1095 00:51:42,716 --> 00:51:46,352 Ich will das mechanisch Bedrohung entgast, entölt, 1096 00:51:46,353 --> 00:51:48,654 geschwächt und eingesperrt. 1097 00:51:48,655 --> 00:51:49,856 (Motorrad hochdreht) 1098 00:51:49,857 --> 00:51:51,106 -Das Fahrrad wird im Stadtgefängnis sein, Ma'am. 1099 00:51:51,107 --> 00:51:53,159 Die Kaution beträgt 100 Dollar, wenn du es zurück willst. 1100 00:51:53,160 --> 00:51:56,162 -Aber so viel Geld werde ich nie haben. 1101 00:51:56,163 --> 00:52:00,399 -Und wenn du nicht willst Dein kleiner Junge ist auch eingesperrt, 1102 00:52:00,400 --> 00:52:04,370 Du solltest ihn besser fernhalten von der Baustelle. 1103 00:52:04,371 --> 00:52:07,714 -Keine Sorge, er wird nicht in die Nähe kommen. 1104 00:52:13,630 --> 00:52:14,747 -Mama. 1105 00:52:14,748 --> 00:52:16,249 -Ah, sag nichts, ich werde es auch nicht tun. 1106 00:52:16,250 --> 00:52:20,553 (düstere Orchestermusik) 1107 00:52:24,274 --> 00:52:28,118 (Motor stottert) 1108 00:52:35,585 --> 00:52:40,551 (melancholische Orchestermusik) 1109 00:52:56,973 --> 00:53:00,577 (Motor stottert) 1110 00:53:02,412 --> 00:53:06,176 (klopft an die Tür) 1111 00:53:08,718 --> 00:53:13,372 Schatz, dein Abendessen ist da den Tisch, lass es nicht kalt werden. 1112 00:53:13,373 --> 00:53:15,308 Schau, ich muss zu einem späten Vorstellungsgespräch gehen. 1113 00:53:15,309 --> 00:53:17,290 Ich bin in ein paar Stunden zurück. 1114 00:53:25,035 --> 00:53:29,279 (angespannte Orchestermusik) 1115 00:53:34,911 --> 00:53:35,761 -Nein! 1116 00:53:35,762 --> 00:53:39,066 (Telefon klingelt) 1117 00:53:45,255 --> 00:53:46,939 Hallo? 1118 00:53:46,940 --> 00:53:49,291 Ja, das ist Jack. 1119 00:53:49,292 --> 00:53:50,743 Was? 1120 00:53:50,744 --> 00:53:53,462 Ja, Sir, ich kann in 10 Minuten da sein. 1121 00:53:53,463 --> 00:53:57,707 (leichte Synthesizer-Musik) 1122 00:53:58,768 --> 00:54:01,053 Hallo, ich bin Jack Simmons und jemand hat gesagt 1123 00:54:01,054 --> 00:54:02,455 dass ich mein Fahrrad zurückbekomme. 1124 00:54:02,456 --> 00:54:03,623 -Es ist den Flur entlang. 1125 00:54:03,624 --> 00:54:06,025 Stellen Sie einfach sicher, dass es keinen Ärger gibt. 1126 00:54:06,026 --> 00:54:08,777 Okay, Joe, du kannst damit Schluss machen. 1127 00:54:08,778 --> 00:54:12,999 (leichte Synthesizer-Musik) 1128 00:54:13,000 --> 00:54:16,569 -Meine Güte, ich wirklich nie Ich dachte, ich würde dich wiedersehen. 1129 00:54:16,570 --> 00:54:18,504 -Wie ich sehe, hast du deinen Freund zurückbekommen. 1130 00:54:18,505 --> 00:54:20,072 -Mike, du warst es? 1131 00:54:20,073 --> 00:54:21,307 Ich weiß nicht, wie ich es machen soll, 1132 00:54:21,308 --> 00:54:23,676 Aber eines Tages werde ich wirklich versuchen, es dir zurückzuzahlen. 1133 00:54:23,677 --> 00:54:26,212 - Warte, warte, ich habe dein Fahrrad nicht kaputt gemacht. 1134 00:54:26,213 --> 00:54:27,880 -Nun, wer hat es dann getan? 1135 00:54:27,881 --> 00:54:29,604 -MS. Clavell, du? 1136 00:54:29,605 --> 00:54:33,185 -Ich kann ihn nicht davon abhalten Übernahme von Mikes Hotdog-Laden, 1137 00:54:33,186 --> 00:54:36,822 Aber ich kann ihn davon abhalten, dein Fahrrad zu nehmen. 1138 00:54:36,823 --> 00:54:39,225 Stellen Sie sicher, dass Sie es direkt mit nach Hause nehmen. 1139 00:54:39,226 --> 00:54:40,359 -Ich bin schon da. 1140 00:54:40,360 --> 00:54:42,221 Sie sind die Beste, Frau Clavell. 1141 00:54:46,349 --> 00:54:47,266 -Du weißt, dass du es bist. 1142 00:54:47,267 --> 00:54:51,210 (Motorrad hochdreht) 1143 00:54:52,288 --> 00:54:55,207 Wie wäre es, wenn ich dir eine Tasse Kaffee spendiere? 1144 00:54:55,208 --> 00:54:56,269 -Ich würde es lieben. 1145 00:54:57,794 --> 00:54:59,076 -Ja, okay. 1146 00:55:03,033 --> 00:55:04,884 -Hey, Zuhause ist andersherum. 1147 00:55:04,885 --> 00:55:08,220 (ominöse Synthesizer-Musik) 1148 00:55:08,221 --> 00:55:10,356 Hör auf, hör auf! 1149 00:55:10,357 --> 00:55:13,180 Willst du zurück ins Gefängnis? 1150 00:55:18,815 --> 00:55:20,097 Nicht, nicht! 1151 00:55:24,587 --> 00:55:26,839 Jetzt sind wir dran. 1152 00:55:26,840 --> 00:55:28,407 Was zum Teufel ist mit dir los? 1153 00:55:28,408 --> 00:55:30,843 Das verstehst du nicht Das wird nichts nützen. 1154 00:55:30,844 --> 00:55:32,194 Alles, was sie tun werden, ist einen neuen Zaun zu errichten, 1155 00:55:32,195 --> 00:55:34,046 und dann Mikes Wohnung niederreißen, 1156 00:55:34,047 --> 00:55:36,849 und das Einzige, was du kannst Das bringt mich in große Schwierigkeiten. 1157 00:55:36,850 --> 00:55:38,451 Oh, komm, lass uns hier verschwinden. 1158 00:55:38,452 --> 00:55:40,086 (Motor dreht hoch) 1159 00:55:40,087 --> 00:55:42,228 Wohin denkst du, dass du gehst? 1160 00:55:43,573 --> 00:55:45,391 Komm schon, ich will keine Spielchen spielen. 1161 00:55:45,392 --> 00:55:47,253 Kommen Sie sofort hierher. 1162 00:55:48,611 --> 00:55:49,595 Das trifft eher zu, Kumpel. 1163 00:55:49,596 --> 00:55:51,430 Komm, lass uns nach Hause gehen. 1164 00:55:51,431 --> 00:55:52,865 (Motor dreht hoch) 1165 00:55:52,866 --> 00:55:53,927 Hey! 1166 00:55:57,153 --> 00:55:59,739 Los, los, mal sehen, ob es mich interessiert. 1167 00:55:59,740 --> 00:56:01,941 Du bist sowieso nichts als Ärger. 1168 00:56:01,942 --> 00:56:03,042 Ich will dich nicht mehr. 1169 00:56:03,043 --> 00:56:04,210 Hörst du mich? 1170 00:56:04,211 --> 00:56:06,072 Ich will dich nicht! 1171 00:56:08,164 --> 00:56:11,083 (grunzend) 1172 00:56:11,084 --> 00:56:13,068 -Oh Mann, habe ich gekackt? 1173 00:56:13,069 --> 00:56:17,313 (leichte Synthesizer-Musik) 1174 00:56:19,843 --> 00:56:21,393 Jack. 1175 00:56:21,394 --> 00:56:24,697 Ich weiß, dass du das Fahrrad vermisst, aber du musst essen. 1176 00:56:24,698 --> 00:56:26,098 -Ich vermisse dieses Fahrrad nicht. 1177 00:56:26,099 --> 00:56:27,266 Ich hasse dieses Fahrrad. 1178 00:56:27,267 --> 00:56:28,501 Ich will es nie wieder sehen. 1179 00:56:28,502 --> 00:56:30,069 Ich möchte nicht darüber reden. 1180 00:56:30,070 --> 00:56:31,251 -Jack, Schatz. 1181 00:56:33,156 --> 00:56:36,408 Erstens liebt er das Fahrrad und jetzt hasst er das Fahrrad. 1182 00:56:36,409 --> 00:56:38,177 Ich weiß nicht. 1183 00:56:38,178 --> 00:56:40,039 Honig? 1184 00:56:42,065 --> 00:56:45,669 (angespannte Synthesizer-Musik) 1185 00:56:50,273 --> 00:56:56,599 - Die Hölle hat keinen vergleichbaren Zorn Hodgkins, wenn er sauer ist. 1186 00:56:57,213 --> 00:57:00,966 Das kleine Monster wird dafür bezahlen für all das mit Interesse. 1187 00:57:00,967 --> 00:57:02,101 -Herr. Hodgkins. 1188 00:57:02,102 --> 00:57:04,103 -Ich möchte, dass das Fahrrad lebenslang beschlagnahmt wird. 1189 00:57:04,104 --> 00:57:06,405 -Wir tun unser Bestes, Mr. Hodgkins. 1190 00:57:06,406 --> 00:57:08,407 - Nun, das solltest du besser machen 1191 00:57:08,408 --> 00:57:10,109 weil ich keine Probleme will 1192 00:57:10,110 --> 00:57:11,710 bei meinem morgigen Spatenstich. 1193 00:57:11,711 --> 00:57:14,613 Verstehen Sie mich, Chef? 1194 00:57:14,614 --> 00:57:16,348 - Laut und deutlich, Mr. Hodgkins. 1195 00:57:16,349 --> 00:57:18,884 (Fahrradmotor dreht auf) 1196 00:57:18,885 --> 00:57:21,467 (schluchzend) 1197 00:57:23,072 --> 00:57:26,436 (Motor dreht hoch) 1198 00:57:27,677 --> 00:57:31,681 (Elektronik summt) 1199 00:58:10,286 --> 00:58:13,872 (Motor stottert) 1200 00:58:13,873 --> 00:58:18,899 (spannende Synthesizer-Musik) 1201 00:58:24,634 --> 00:58:28,478 (Motor stottert) 1202 00:58:35,712 --> 00:58:36,996 (klopft an die Tür) 1203 00:58:36,997 --> 00:58:41,133 -Jack, die Polizei ist da am Telefon und sie... 1204 00:58:41,134 --> 00:58:45,037 -Chef, sagen Sie es? mir eine ganze Polizeitruppe 1205 00:58:45,038 --> 00:58:49,241 Ich kann keinen unglücklichen finden kleines Kind auf einem Dirtbike? 1206 00:58:49,242 --> 00:58:50,442 -Nein, sagte ich, 1207 00:58:50,443 --> 00:58:52,077 Es ist nur eine Frage der Zeit, Mr. Hodgkins. 1208 00:58:52,078 --> 00:58:53,045 Wir werden ihn finden. 1209 00:58:53,046 --> 00:58:55,748 -Jetzt hör mir zu, du Schlüsselpolizist, 1210 00:58:55,749 --> 00:58:58,183 wenn dieses Kind mich stört Abbruchparty morgen, 1211 00:58:58,184 --> 00:59:03,930 Ich werde Ihren Kreditantrag verwenden um meinen Vogelkäfig auszukleiden. 1212 00:59:05,909 --> 00:59:09,011 -Flaherty, du Idiot, hast du ihn schon gefunden? 1213 00:59:09,012 --> 00:59:12,398 -[Bo] Das hätte ich nie gedacht schleiche dich in die Schule. 1214 00:59:12,399 --> 00:59:15,782 Normalerweise versuche ich, mich rauszuschleichen. 1215 00:59:17,387 --> 00:59:20,149 -Weißt du, es wäre nicht so schlimm, 1216 00:59:21,758 --> 00:59:24,276 außer dass ich nichts anderes habe. 1217 00:59:24,277 --> 00:59:25,444 -Glaub mir, Mike. 1218 00:59:25,445 --> 00:59:27,780 Du hast viele Freunde in dieser Stadt. 1219 00:59:27,781 --> 00:59:30,282 Wir schulden dir etwas dafür was du mit diesen Kindern gemacht hast. 1220 00:59:30,283 --> 00:59:32,317 Wir werden Sie nicht im Stich lassen. 1221 00:59:32,318 --> 00:59:36,121 -Klingt, als würdest du wieder über Magie reden. 1222 00:59:36,122 --> 00:59:37,323 -Warum nicht? 1223 00:59:37,324 --> 00:59:39,024 Ich habe gesehen, wie du zauberst. 1224 00:59:39,025 --> 00:59:41,093 Was ist mit dem Geist, den Sie diesen Kindern vermitteln? 1225 00:59:41,094 --> 00:59:42,561 Du hast sie nie aufgeben lassen. 1226 00:59:42,562 --> 00:59:44,396 -Warten Sie eine Minute. 1227 00:59:44,397 --> 00:59:46,339 Warten Sie eine Minute. 1228 00:59:48,151 --> 00:59:50,536 Ich gebe auf, nicht wahr? 1229 00:59:50,537 --> 00:59:51,704 Was? 1230 00:59:51,705 --> 00:59:53,706 Wenn die harten, nein, nein, 1231 00:59:53,707 --> 00:59:55,641 Wenn es hart auf hart kommt, dann... 1232 00:59:55,642 --> 00:59:57,443 -Die Harten machen sich auf den Weg. 1233 00:59:57,444 --> 00:59:58,677 -Es ist nicht vorbei, bis es vorbei ist. 1234 00:59:58,678 --> 01:00:00,713 Ich meine, es liegt nicht an der Größe des Hundes im Kampf, 1235 01:00:00,714 --> 01:00:03,182 Es ist die Größe des Kampfes im Hund. 1236 01:00:03,183 --> 01:00:04,850 Dieser Kampf ist noch nicht vorbei. 1237 01:00:04,851 --> 01:00:08,354 Ich muss glauben, was ich war Ich erzähle es diesen Kindern die ganze Zeit. 1238 01:00:08,355 --> 01:00:09,788 -Jetzt redest du. 1239 01:00:09,789 --> 01:00:11,256 Was wirst du tun? 1240 01:00:11,257 --> 01:00:12,558 -Was werde ich tun? 1241 01:00:12,559 --> 01:00:13,959 Ich sage dir, was ich tun werde. 1242 01:00:13,960 --> 01:00:16,228 Ich gehe hier zu Hodgkins kleiner Party 1243 01:00:16,229 --> 01:00:17,863 und wenn ich untergehe, 1244 01:00:17,864 --> 01:00:20,950 Ich gehe mit Stil unter. 1245 01:00:20,951 --> 01:00:25,755 -Oh, Mike, ich bin so stolz auf dich. 1246 01:00:30,326 --> 01:00:31,928 -MS. Clavell. 1247 01:00:33,696 --> 01:00:36,181 -Du kannst mich Maisie nennen. 1248 01:00:36,182 --> 01:00:37,399 -Maisie. 1249 01:00:37,400 --> 01:00:39,201 -Ich verstehe nicht, warum du kommen musstest 1250 01:00:39,202 --> 01:00:41,754 den ganzen Weg hierher den Computer der Schule nutzen, 1251 01:00:41,755 --> 01:00:43,822 wenn du eins zu Hause hast. 1252 01:00:43,823 --> 01:00:45,557 -Weil es keine Möglichkeit gibt, dass ich tippen könnte 1253 01:00:45,558 --> 01:00:47,876 in die Computer der Bank mit meinem. 1254 01:00:47,877 --> 01:00:49,495 (Computer piepst) 1255 01:00:49,496 --> 01:00:50,829 Hey, Bo, schau! 1256 01:00:50,830 --> 01:00:52,431 (spannende Synthesizer-Musik) 1257 01:00:52,432 --> 01:00:53,465 -Du hast es geschafft! 1258 01:00:53,466 --> 01:00:55,334 Sie haben den Computer der Bank angezapft. 1259 01:00:55,335 --> 01:00:56,602 Was machen wir als nächstes? 1260 01:00:56,603 --> 01:00:58,737 -Okay, jetzt müssen wir das Passwort finden, 1261 01:00:58,738 --> 01:01:00,372 damit wir in die Datei gelangen können 1262 01:01:00,373 --> 01:01:03,876 um herauszufinden, was macht er ist sich so sicher, dass Mikes Platz ist 1263 01:01:03,877 --> 01:01:06,412 ist der beste Ort, um die neue Bank zu bauen. 1264 01:01:06,413 --> 01:01:08,047 -Klingt einfach. 1265 01:01:08,048 --> 01:01:12,217 -Was würde Hodgkins nun als Passwort verwenden? 1266 01:01:12,218 --> 01:01:14,360 -Wie wäre es mit Gier? 1267 01:01:15,805 --> 01:01:19,391 (Computer piepst) 1268 01:01:19,392 --> 01:01:24,617 (ominöse Orchestermusik) 1269 01:01:27,383 --> 01:01:28,584 - Halten Sie an. 1270 01:01:36,859 --> 01:01:38,343 Irgendeine Spur von ihm, Max? 1271 01:01:38,344 --> 01:01:39,578 -Nein, noch nicht, Sir. 1272 01:01:39,579 --> 01:01:44,083 -Finde ihn, Max, oder verabschiede dich Auf Wiedersehen mit deinem hübschen neuen Fahrrad. 1273 01:01:44,084 --> 01:01:45,818 - Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen, Sir. 1274 01:01:45,819 --> 01:01:48,153 Mehrere meiner Freunde sind es unterstützt mich bei meiner Suche. 1275 01:01:48,154 --> 01:01:52,141 -Oh, Max, was für ein tröstlicher Gedanke, 1276 01:01:52,142 --> 01:01:55,194 aber wenn die ganze Polizei Die Abteilung kann ihn nicht finden, 1277 01:01:55,195 --> 01:01:57,296 Ich denke, es wird noch etwas dauern 1278 01:01:57,297 --> 01:01:59,898 als ein paar deiner vorpubertären Freunde. 1279 01:01:59,899 --> 01:02:02,801 (Motoren drehen auf) 1280 01:02:02,802 --> 01:02:05,104 - Nun, das hört sich jetzt nach ihnen an. 1281 01:02:05,105 --> 01:02:09,809 (schwere Gitarrenmusik) 1282 01:02:18,134 --> 01:02:22,454 Mr. Hodgkins, das würde ich gerne tun Wir stellen Ihnen Big Slime vor. 1283 01:02:22,455 --> 01:02:24,117 Er hasst Jack auch. 1284 01:02:28,344 --> 01:02:31,130 -[Big Slime] Du bist also Hodgkins, oder? 1285 01:02:31,131 --> 01:02:32,432 -Ja. 1286 01:02:33,916 --> 01:02:36,135 Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Herr Slime, 1287 01:02:36,136 --> 01:02:41,006 Großer Mr. Slime, Mr. Big Slime. 1288 01:02:41,007 --> 01:02:43,875 -Weißt du, Max hat uns von dir erzählt, Hodgkins. 1289 01:02:43,876 --> 01:02:45,077 -Oh? 1290 01:02:45,078 --> 01:02:48,661 -Ja, du bist mein Typ. 1291 01:02:51,400 --> 01:02:52,901 -Danke schön. 1292 01:02:52,902 --> 01:02:55,745 -Okay, lasst uns dieses Kind festnageln. 1293 01:02:57,673 --> 01:02:58,715 -Waidmanns Heil. 1294 01:03:05,915 --> 01:03:08,557 -[Big Slime] Schauen Sie sich die Flussstraße an. 1295 01:03:21,564 --> 01:03:22,814 (seufzend) 1296 01:03:22,815 --> 01:03:24,216 -Das war einmal eine so schöne Stadt 1297 01:03:24,217 --> 01:03:26,399 die Zinsen in die Höhe treiben. 1298 01:03:28,971 --> 01:03:30,455 (Computer piepst) 1299 01:03:30,456 --> 01:03:32,457 (seufzend) 1300 01:03:32,458 --> 01:03:36,082 (leichte Synthesizer-Musik) 1301 01:03:38,881 --> 01:03:41,283 -[Jack] Alles klar! 1302 01:03:41,284 --> 01:03:44,636 (Computer piepst) 1303 01:03:44,637 --> 01:03:48,941 (spannende Synthesizer-Musik) 1304 01:03:54,830 --> 01:03:56,548 -Habe dich! 1305 01:03:56,549 --> 01:04:01,013 Halt die Klappe und verbreite dich Sie, du zweirädriger Bandit. 1306 01:04:02,738 --> 01:04:04,072 Flaherty, vorbei. 1307 01:04:04,073 --> 01:04:06,525 -Roger, Flaherty. 1308 01:04:06,526 --> 01:04:08,126 -Lassen Sie mich mit dem Chef sprechen. 1309 01:04:08,127 --> 01:04:11,029 -Das ist der Chef, du Idiot. 1310 01:04:11,030 --> 01:04:12,564 -Hallo, Chef. 1311 01:04:12,565 --> 01:04:14,032 Hören Sie, ich bin ein Drei-Neuner in einem Y, Z, 80. 1312 01:04:14,033 --> 01:04:16,268 -Verdammt, Flaherty, sprichst du Englisch? 1313 01:04:16,269 --> 01:04:17,836 -Ich habe das Fahrrad, das Hodgkins haben will. 1314 01:04:17,837 --> 01:04:21,039 - Keine Fehler, Flaherty, hast du verstanden? 1315 01:04:21,040 --> 01:04:22,674 Du bringst das Fahrrad mit. 1316 01:04:22,675 --> 01:04:24,710 -Roger, Chef. 1317 01:04:24,711 --> 01:04:27,179 Oh, hey, nein. 1318 01:04:27,180 --> 01:04:28,730 Hey! 1319 01:04:28,731 --> 01:04:30,949 (seufzend) 1320 01:04:30,950 --> 01:04:32,951 -Es macht einfach keinen Sinn, Bo. 1321 01:04:32,952 --> 01:04:34,686 (Klicken auf der Tastatur) 1322 01:04:34,687 --> 01:04:36,288 Bo? 1323 01:04:36,289 --> 01:04:37,556 Bo? 1324 01:04:37,557 --> 01:04:38,557 Hey, Pipi. 1325 01:04:38,558 --> 01:04:40,092 (keucht) 1326 01:04:40,093 --> 01:04:44,396 Schauen Sie, es gibt keinen guten Grund warum sie sich für Mikes Wohnung entschieden hatten 1327 01:04:44,397 --> 01:04:45,897 die neue Bank setzen. 1328 01:04:45,898 --> 01:04:48,767 Tatsächlich sehen diese anderen Websites viel besser aus. 1329 01:04:48,768 --> 01:04:51,136 Warum sollte Hodgkins seine Bank aufbauen wollen? 1330 01:04:51,137 --> 01:04:52,671 auf dem Dog House-Land? 1331 01:04:52,672 --> 01:04:53,972 (spannende Synthesizer-Musik) 1332 01:04:53,973 --> 01:04:57,809 - Ist dir klar, dass ich das habe? Zugriff auf alle Konten 1333 01:04:57,810 --> 01:05:00,178 bei der Hodgkins Bank direkt hier vor mir? 1334 01:05:00,179 --> 01:05:01,313 -Hey, Bo, sei vorsichtig. 1335 01:05:01,314 --> 01:05:03,548 Du hast im Computerunterricht nicht besonders gut abgeschnitten. 1336 01:05:03,549 --> 01:05:05,951 -Ich hätte vielleicht eine Drei im Computerunterricht bekommen, 1337 01:05:05,952 --> 01:05:08,735 Aber ich weiß, wie man in eine Bank einbricht. 1338 01:05:10,740 --> 01:05:12,224 -Das ergibt einfach keinen Sinn. 1339 01:05:12,225 --> 01:05:13,959 -Lassen Sie uns mein Konto überprüfen. 1340 01:05:13,960 --> 01:05:14,826 (Computer piepst) 1341 01:05:14,827 --> 01:05:16,169 Robert Krocaboom. 1342 01:05:19,949 --> 01:05:21,133 39 Cent? 1343 01:05:21,134 --> 01:05:23,619 Ich weiß, dass ich mindestens 50 hatte. 1344 01:05:23,620 --> 01:05:26,038 Da. 1345 01:05:26,039 --> 01:05:29,875 Ich denke, ich gebe der alten Witwe Weiß eine Million Dollar. 1346 01:05:29,876 --> 01:05:31,310 -Bo, würdest du es abkühlen? 1347 01:05:31,311 --> 01:05:32,544 -Warum nicht? 1348 01:05:32,545 --> 01:05:34,513 Jeden Morgen die Witwe Weiß geht zur Bank, 1349 01:05:34,514 --> 01:05:36,748 und prüft, ob noch ihr Geld darin ist. 1350 01:05:36,749 --> 01:05:37,949 Warum überrasche ich sie nicht? 1351 01:05:37,950 --> 01:05:40,118 (Computer piepst) 1352 01:05:40,119 --> 01:05:42,321 -Es macht einfach keinen Sinn. 1353 01:05:42,322 --> 01:05:45,590 Was hat Hodgkins damit zu tun? Gewinn durch den Aufbau auf Mikes Website? 1354 01:05:45,591 --> 01:05:48,360 -Nun, mal sehen, wie viel hat der alte Hodgkins. 1355 01:05:48,361 --> 01:05:49,695 -Tolle Idee. 1356 01:05:49,696 --> 01:05:52,064 (Telefon piepst) 1357 01:05:52,065 --> 01:05:53,231 -Hodgkins hier. 1358 01:05:53,232 --> 01:05:56,468 -Oh Mr. Hodgkins, es wird Sie freuen, es zu erfahren 1359 01:05:56,469 --> 01:05:57,769 Wir haben das Kinderfahrrad bekommen. 1360 01:05:57,770 --> 01:06:00,138 Es wird Sie nicht mehr stören. 1361 01:06:00,139 --> 01:06:01,773 -Gute Arbeit, Chef. 1362 01:06:01,774 --> 01:06:03,608 Ich bin jetzt auf dem Weg ins Büro. 1363 01:06:03,609 --> 01:06:04,343 Oh, Chef, 1364 01:06:04,344 --> 01:06:06,545 Wenn du mir die Wahrheit sagst, 1365 01:06:06,546 --> 01:06:10,916 Ihr kleiner Kredit ist genauso sicher als Geld auf der Bank. 1366 01:06:10,917 --> 01:06:12,951 (lacht) 1367 01:06:12,952 --> 01:06:14,986 (Computer piepst) 1368 01:06:14,987 --> 01:06:17,222 -Meine Güte, man könnte meinen, der reichste Mann der Stadt 1369 01:06:17,223 --> 01:06:18,957 hättest du mehr Geld als das? 1370 01:06:18,958 --> 01:06:22,327 -Es ist, als hätten wir beide Probleme mit dem Fallfluss. 1371 01:06:22,328 --> 01:06:26,014 -[Jack] Ich möchte wissen was diese andere Zahl bedeutet. 1372 01:06:26,015 --> 01:06:30,235 (Computer piepst) 1373 01:06:30,236 --> 01:06:32,337 Kein Wunder, dass er Mike da raus haben will. 1374 01:06:32,338 --> 01:06:33,004 -[Bo] Warum? 1375 01:06:33,005 --> 01:06:34,573 - Sehen Sie sich das an, es ist genau hier. 1376 01:06:34,574 --> 01:06:37,709 Die Hodgkins Bank zahlt Hodgkins-Immobilien für das Land. 1377 01:06:37,710 --> 01:06:39,044 -Also? 1378 01:06:39,045 --> 01:06:41,513 -Also dieser gierige Penner Hodgkins hat das Board ausgetrickst 1379 01:06:41,514 --> 01:06:45,016 der Direktoren der Bank in den Kauf des Landes von ihm, 1380 01:06:45,017 --> 01:06:47,052 Und das ist der Grund, warum es gebaut werden muss 1381 01:06:47,053 --> 01:06:49,020 genau an dieser Stelle. 1382 01:06:49,021 --> 01:06:50,822 - Nun, das ist wirklich scheiße. 1383 01:06:50,823 --> 01:06:51,990 -Das tut es auf jeden Fall. 1384 01:06:51,991 --> 01:06:53,775 Lassen Sie uns einen Ausdruck machen. 1385 01:06:53,776 --> 01:06:55,510 -Chef! 1386 01:06:55,511 --> 01:06:56,762 Chef. 1387 01:06:56,763 --> 01:06:57,662 Offizier, Chef. 1388 01:06:57,663 --> 01:06:58,530 Hilf mir! 1389 01:06:58,531 --> 01:06:59,280 Ich kann das Ding nicht aufhalten. 1390 01:06:59,281 --> 01:07:00,832 Es leistet Widerstand gegen die Verhaftung. 1391 01:07:00,833 --> 01:07:01,700 Chef! 1392 01:07:01,701 --> 01:07:03,084 Komm schon, hör auf. 1393 01:07:03,085 --> 01:07:04,369 Chef! 1394 01:07:04,370 --> 01:07:05,570 Oh, au. 1395 01:07:05,571 --> 01:07:08,273 (Motorrad hochdreht) 1396 01:07:08,274 --> 01:07:10,826 -Flaherty, du Idiot! 1397 01:07:10,827 --> 01:07:12,644 ♪ Bum da da dum bop ♪ 1398 01:07:12,645 --> 01:07:14,012 ♪ Wer wird so steinreich sein ♪ 1399 01:07:14,013 --> 01:07:15,380 ♪ Hodgkins, Hodgkins ♪ 1400 01:07:15,381 --> 01:07:17,582 ♪ Wen kümmert es, dass er ein Sohn von ♪ ist? 1401 01:07:17,583 --> 01:07:18,784 -Was ist hier los? 1402 01:07:18,785 --> 01:07:21,486 -Witwe White hebt eine Million Dollar ab 1403 01:07:21,487 --> 01:07:22,320 von der Bank. 1404 01:07:22,321 --> 01:07:24,923 -Sie hat keine Million Dollar. 1405 01:07:24,924 --> 01:07:26,458 -Der Computer sagt, dass sie es tut. 1406 01:07:26,459 --> 01:07:27,893 Ich habe es ein Dutzend Mal überprüft. 1407 01:07:27,894 --> 01:07:30,362 -Witwe White, entschuldigen Sie, Witwe White, 1408 01:07:30,363 --> 01:07:32,998 Können wir uns morgen darum kümmern? 1409 01:07:32,999 --> 01:07:34,299 Ich muss zu meinem ersten Spatenstich kommen 1410 01:07:34,300 --> 01:07:35,934 Zeremonie heute Nachmittag. 1411 01:07:35,935 --> 01:07:40,240 -Ich will jetzt mein Geld, Fischgesicht. 1412 01:07:41,457 --> 01:07:42,107 -MS. Clavell? 1413 01:07:42,108 --> 01:07:43,375 -[MS. Clavell] Ja? 1414 01:07:43,376 --> 01:07:47,479 -MS. Clavell, kümmere dich darum Witwe-Weiß-Situation. 1415 01:07:47,480 --> 01:07:50,515 -Nein, das werde ich nicht. 1416 01:07:50,516 --> 01:07:51,183 -Das wirst du nicht? 1417 01:07:51,184 --> 01:07:52,801 Was meinst du damit, dass du es nicht tun wirst? 1418 01:07:52,802 --> 01:07:55,086 -Ich habe es satt, deine Drecksarbeit zu machen. 1419 01:07:55,087 --> 01:07:56,938 Du machst es selbst. 1420 01:07:56,939 --> 01:07:58,123 -Mich? 1421 01:07:58,124 --> 01:07:58,990 (spöttisch) 1422 01:07:58,991 --> 01:07:59,874 (Fremdsprache sprechen) 1423 01:07:59,875 --> 01:08:00,725 mein kleiner Untergebener. 1424 01:08:00,726 --> 01:08:02,127 Deshalb habe ich Sie eingestellt. 1425 01:08:02,128 --> 01:08:05,263 -Ich weiß, und ich finde dich völlig unsensibel 1426 01:08:05,264 --> 01:08:07,032 und völlig verachtenswert. 1427 01:08:07,033 --> 01:08:08,166 -Shh, shh. 1428 01:08:08,167 --> 01:08:10,769 Seien Sie vorsichtig, Clavell. 1429 01:08:10,770 --> 01:08:12,304 Du denkst, du bist unersetzlich? 1430 01:08:12,305 --> 01:08:15,540 Ein trainiertes Känguru könnte Ihren Job erledigen. 1431 01:08:15,541 --> 01:08:19,144 -Wenn Sie darüber nachdenken Wenn du mich feuerst, ist es zu spät 1432 01:08:19,145 --> 01:08:21,263 weil ich schon aufgehört habe. 1433 01:08:21,264 --> 01:08:28,470 Und noch etwas: Tun Sie es nicht Nenn mich ein Känguru, du Schwein! 1434 01:08:29,004 --> 01:08:31,890 (leichte Orchestermusik) 1435 01:08:31,891 --> 01:08:33,475 -Au. 1436 01:08:33,476 --> 01:08:36,561 Was passiert hier? 1437 01:08:36,562 --> 01:08:37,823 Schlag mich nicht. 1438 01:08:39,348 --> 01:08:43,913 (spannende Synthesizer-Musik) 1439 01:08:51,627 --> 01:08:53,420 -Alles klar, geh und Sag Michael, was wir gefunden haben, 1440 01:08:53,421 --> 01:08:55,413 Ich muss Hodgkins einen Besuch abstatten. 1441 01:08:55,414 --> 01:08:56,081 -Okay. 1442 01:08:56,082 --> 01:08:57,383 -Okay. 1443 01:09:00,102 --> 01:09:03,321 (Motorräder drehen auf) 1444 01:09:03,322 --> 01:09:07,346 (sanfte Gitarrenmusik) 1445 01:09:12,515 --> 01:09:14,866 -Schön, dich wiederzusehen, Junge. 1446 01:09:14,867 --> 01:09:15,934 Ich habe mich darauf gefreut 1447 01:09:15,935 --> 01:09:18,237 auf deinem Gesicht auf und ab zu hüpfen. 1448 01:09:20,055 --> 01:09:21,306 (schluckend) 1449 01:09:21,307 --> 01:09:25,490 (lebendige Big-Band-Musik) 1450 01:09:27,329 --> 01:09:28,313 -[Cheerleader] Hodgkins! 1451 01:09:28,314 --> 01:09:29,481 -[Cheerleader] Hodgkins! 1452 01:09:29,482 --> 01:09:31,216 -[Cheerleader] Gib mir ein H! 1453 01:09:31,217 --> 01:09:32,217 -[Cheerleader] H! 1454 01:09:32,218 --> 01:09:34,185 -[Cheerleader] Gib mir ein O! 1455 01:09:34,186 --> 01:09:37,489 (Gruppe lacht) 1456 01:09:37,490 --> 01:09:40,125 -Beißen Sie ihm die Nase ab, Big Slime, oder? 1457 01:09:40,126 --> 01:09:41,693 -Ja, das wäre cool. 1458 01:09:41,694 --> 01:09:45,530 -Nein, ich glaube, ich werde ihn anzünden. 1459 01:09:45,531 --> 01:09:47,966 (lacht) 1460 01:09:47,967 --> 01:09:51,910 (Motorrad hochdreht) 1461 01:09:53,088 --> 01:09:54,690 -[Gangmitglied] Ooh. 1462 01:09:57,860 --> 01:10:00,478 -[Big Slime] Schnapp dir das Kind, schnapp dir das Kind. 1463 01:10:00,479 --> 01:10:01,896 -[Gangmitglieder] Komm, lass uns ihn holen. 1464 01:10:01,897 --> 01:10:05,501 Komm schon, zieh aus, komm schon. 1465 01:10:06,702 --> 01:10:08,687 -Hodgkins sagt, er möchte, dass sein Bulldozer manipuliert wird 1466 01:10:08,688 --> 01:10:11,423 damit er das schieben kann Knopf an dieser Stelle selbst. 1467 01:10:11,424 --> 01:10:14,807 Was Hodgkins will, bekommt Hodgkins. 1468 01:10:16,145 --> 01:10:18,096 (Motorräder drehen auf) 1469 01:10:18,097 --> 01:10:22,282 (rasante Rockmusik) 1470 01:10:39,668 --> 01:10:42,320 -Herr. Hodgkins, das gibt es war eine kleine Komplikation 1471 01:10:42,321 --> 01:10:43,555 mit diesem Fahrrad. 1472 01:10:43,556 --> 01:10:47,739 Es scheint, dass wir das nicht tun habe es tatsächlich in Gewahrsam. 1473 01:10:49,812 --> 01:10:53,765 -Chief, ich bin auf dem Weg dorthin die Zeremonien gerade. 1474 01:10:53,766 --> 01:10:58,136 Wenn das Kind oder das Fahrrad reinkommt eine Meile von dieser Hundehütte, 1475 01:10:58,137 --> 01:10:59,604 Du wirst deine Tage ausleben 1476 01:10:59,605 --> 01:11:03,108 als Schulwächter in Alaska. 1477 01:11:03,109 --> 01:11:04,970 Magst du Speck? 1478 01:11:08,130 --> 01:11:10,515 -Ich möchte, dass das Fahrrad jetzt gefunden wird. 1479 01:11:10,516 --> 01:11:14,219 (rasante Rockmusik) 1480 01:11:14,220 --> 01:11:18,244 (Motorräder drehen auf) 1481 01:11:32,454 --> 01:11:36,218 (Reifen quietschen) 1482 01:11:38,494 --> 01:11:42,681 (Mr. Hodgkins pfeift) 1483 01:11:42,682 --> 01:11:44,983 ♪ Wer ist der reichste Mann der Stadt ♪ 1484 01:11:44,984 --> 01:11:46,751 ♪ Ich bin, ich bin ♪ 1485 01:11:46,752 --> 01:11:48,653 ♪ Soll ich die Hundehütte nach unten schieben ♪? 1486 01:11:48,654 --> 01:11:51,156 ♪ Du kannst darauf wetten, dass ich es bin ♪ 1487 01:11:51,157 --> 01:11:53,158 Sperren Sie es ein, es ist nicht bezahlt. 1488 01:11:53,159 --> 01:11:54,392 -[Chef] Herr Hodgkins. 1489 01:11:54,393 --> 01:11:58,763 -Du solltest besser auf alles vorbereitet sein, Nanook. 1490 01:11:58,764 --> 01:12:00,465 -Aber äh... 1491 01:12:00,466 --> 01:12:02,734 Flaherty, das ist deine letzte Chance. 1492 01:12:02,735 --> 01:12:06,771 Bleiben Sie dran Hodgkins und vermasseln Sie es nicht. 1493 01:12:06,772 --> 01:12:10,155 (Menge jubelt) 1494 01:12:15,330 --> 01:12:17,048 -[Mädchen] Hallo, Pipi! 1495 01:12:17,049 --> 01:12:19,952 (kichert) 1496 01:12:21,603 --> 01:12:22,620 -Bo, wo ist Jack? 1497 01:12:22,621 --> 01:12:24,456 Ich habe die ganze Nacht nach ihm gesucht. 1498 01:12:24,457 --> 01:12:27,125 -Meine Güte, ich weiß nicht, Frau Simmons. 1499 01:12:27,126 --> 01:12:29,527 Mensch, ich liebe deine neue Frisur. 1500 01:12:29,528 --> 01:12:31,350 Ist das eine neue Welle? 1501 01:12:34,349 --> 01:12:36,301 (lebendige Rockmusik) 1502 01:12:36,302 --> 01:12:40,326 (Motorräder drehen auf) 1503 01:12:50,933 --> 01:12:52,895 -[Großer Schleim] Whoa! 1504 01:12:54,203 --> 01:12:56,285 Wie macht er das? 1505 01:13:00,943 --> 01:13:03,625 (schreiend) 1506 01:13:10,085 --> 01:13:13,449 (Mädchen jubeln) 1507 01:13:16,558 --> 01:13:18,510 -Mach dich bereit für Mikes letzten Kampf. 1508 01:13:18,511 --> 01:13:19,677 Ich kann nicht gewinnen, 1509 01:13:19,678 --> 01:13:23,348 aber ich gehe mit fliegenden Hotdogs unter. 1510 01:13:23,349 --> 01:13:24,650 -Yee-haw! 1511 01:13:29,371 --> 01:13:31,022 -Herr. Hodgkins, dieser startet den Bulldozer 1512 01:13:31,023 --> 01:13:31,923 und dieser stoppt es. 1513 01:13:31,924 --> 01:13:33,191 -Ja, danke, ich kann lesen. 1514 01:13:33,192 --> 01:13:34,959 Jetzt geh weg, damit ich es kann Bringen Sie diese Show auf die Straße. 1515 01:13:34,960 --> 01:13:36,021 Chef! 1516 01:13:38,080 --> 01:13:40,298 (applaudiert) 1517 01:13:40,299 --> 01:13:42,467 Vielen Dank. 1518 01:13:42,468 --> 01:13:43,668 Ich liebe dich. 1519 01:13:43,669 --> 01:13:46,137 Meine Damen und Herren, liebe Miteinleger, 1520 01:13:46,138 --> 01:13:49,741 und treue Mitglieder von Willkommen beim Hodgkins-Team. 1521 01:13:49,742 --> 01:13:50,542 Danke schön. 1522 01:13:50,543 --> 01:13:53,111 (Menge applaudiert) 1523 01:13:53,112 --> 01:13:56,948 (lebendige Tanzmusik) 1524 01:13:56,949 --> 01:14:00,718 Jetzt weiß ich, wie viel du hast 1525 01:14:00,719 --> 01:14:03,988 alle waren freudig in Vorfreude auf diesen tollen Tag, 1526 01:14:03,989 --> 01:14:07,425 der Baubeginn unserer neuen Bank. 1527 01:14:07,426 --> 01:14:08,793 (Menge applaudiert) 1528 01:14:08,794 --> 01:14:11,379 (Buh) 1529 01:14:11,380 --> 01:14:15,433 Es ist mir heute ein Vergnügen und eine Ehre 1530 01:14:15,434 --> 01:14:18,403 um diesen kleinen Knopf drücken zu können, 1531 01:14:18,404 --> 01:14:21,306 und beginnen mit der Zerstörung einer Augenwunde 1532 01:14:21,307 --> 01:14:23,508 das ist mir ein Dorn im Auge-- 1533 01:14:23,509 --> 01:14:27,378 -[Kinder] Rettet Mikes Hund House, nieder mit Hodgkins. 1534 01:14:27,379 --> 01:14:31,082 Rette Mikes Hundehütte, unten bei Hodgkins. 1535 01:14:31,083 --> 01:14:35,119 Rette Mikes Hundehütte, unten bei Hodgkins. 1536 01:14:35,120 --> 01:14:37,222 -Chef, tun Sie etwas. 1537 01:14:37,223 --> 01:14:38,256 -Das ist Amerika. 1538 01:14:38,257 --> 01:14:40,325 Sie dürfen protestieren. 1539 01:14:40,326 --> 01:14:41,759 So sind wir die Briten losgeworden. 1540 01:14:41,760 --> 01:14:43,211 -[Kinder] Nieder mit Hodgkins, Rette Mikes Hundehütte. 1541 01:14:43,212 --> 01:14:46,397 -Meine Damen und Herren, Schenken Sie diesem Gesindel keine Beachtung. 1542 01:14:46,398 --> 01:14:49,200 Hiermit erkläre ich den Beginn von-- 1543 01:14:49,201 --> 01:14:52,937 -[Menge] Rette Mikes Hund House, nieder mit Hodgkins. 1544 01:14:52,938 --> 01:14:54,539 Rette Mikes Hundehütte, unten bei Hodgkins. 1545 01:14:54,540 --> 01:14:55,874 -Flaherty, tu etwas. 1546 01:14:55,875 --> 01:14:57,659 -Okay, was? 1547 01:14:57,660 --> 01:15:01,183 -Jemand, tu etwas. 1548 01:15:03,365 --> 01:15:05,884 Nein, kein Kuchen, du Idiot. 1549 01:15:05,885 --> 01:15:11,155 -[Menge] Nieder mit Hodgkins, Rette Mikes Hundehütte. 1550 01:15:11,156 --> 01:15:13,024 (Kinder schreien) 1551 01:15:13,025 --> 01:15:16,728 (beschwingte Synthesizer-Musik) 1552 01:15:33,362 --> 01:15:36,514 -Du Ratte, er ist kein Bankier. 1553 01:15:36,515 --> 01:15:39,098 Ich versohle dir den Hintern! 1554 01:15:43,005 --> 01:15:45,089 Ich sehe dich, Mike. 1555 01:15:45,090 --> 01:15:46,151 Mikrofon! 1556 01:15:51,480 --> 01:15:54,122 Tschüss, Dog House. 1557 01:15:58,420 --> 01:16:03,105 (spannungsgeladene Orchestermusik) 1558 01:16:27,382 --> 01:16:31,386 (Fahrradmotor dreht auf) 1559 01:16:40,095 --> 01:16:41,079 -Komm schon, komm schon. 1560 01:16:41,080 --> 01:16:44,783 -Komm schon, du schaffst es, komm schon! 1561 01:16:50,138 --> 01:16:52,300 -[Menge] Los, los, los! 1562 01:16:57,579 --> 01:16:58,496 -Hör auf, hör auf. 1563 01:16:58,497 --> 01:16:59,864 Leg es hin, leg den Kuchen hin. 1564 01:16:59,865 --> 01:17:02,433 Du respektierst deine Älteren. 1565 01:17:02,434 --> 01:17:03,495 Guter Junge. 1566 01:17:10,292 --> 01:17:16,378 -[Jack] Du kümmerst dich darum Dozer, ich kümmere mich um Hodgkins. 1567 01:17:19,134 --> 01:17:21,085 Entschuldigen Sie, Herr Hodgkins, Wir reden besser. 1568 01:17:21,086 --> 01:17:22,870 -Ich habe nichts zu sagen Du, du jugendlicher Straftäter. 1569 01:17:22,871 --> 01:17:24,455 -Hey, das ist mein Sohn, den du herumschubst. 1570 01:17:24,456 --> 01:17:26,190 -Ich habe dich bei dir zu Hause gewarnt, Blondine. 1571 01:17:26,191 --> 01:17:28,359 -Ja, damals warst du auch ein Idiot. 1572 01:17:28,360 --> 01:17:30,783 -[Jack] Alles klar, Mama. 1573 01:17:32,781 --> 01:17:36,785 (Fahrradmotor dreht auf) 1574 01:17:42,858 --> 01:17:47,822 (spannungsgeladene Orchestermusik) 1575 01:17:56,972 --> 01:18:03,218 (Glas zersplittert) (Auto knirscht) 1576 01:18:11,319 --> 01:18:14,706 (Motor dreht hoch) 1577 01:18:14,707 --> 01:18:16,769 Gehen wir zur Motion Valley-Strecke. 1578 01:18:20,762 --> 01:18:22,480 -[Mike] Komm schon, Maisie, lass uns gehen. 1579 01:18:22,481 --> 01:18:24,582 -Das ist nicht legal. 1580 01:18:29,905 --> 01:18:33,668 (Reifen quietschen) 1581 01:18:39,548 --> 01:18:40,898 -Halten Sie dieses Fahrrad an. 1582 01:18:40,899 --> 01:18:42,650 -[Jack] Nicht bis du Hören Sie zu, was ich zu sagen habe. 1583 01:18:42,651 --> 01:18:45,333 -Ich werde auf nichts hören. 1584 01:18:49,391 --> 01:18:53,227 (Polizeiesirene heult) 1585 01:18:53,228 --> 01:18:55,313 (Mr. Hodgkins schreit) 1586 01:18:55,314 --> 01:18:56,414 -Das ist Flaherty, Chef. 1587 01:18:56,415 --> 01:18:58,883 Ich bin bei 11, 13, vier und ich bin auf der Suche, 1588 01:18:58,884 --> 01:19:01,452 Richtung Route 12, glaube ich. 1589 01:19:01,453 --> 01:19:03,821 -Das ist nichts, das habe ich verstanden Hodgkins auf dem Motorrad des Kindes 1590 01:19:03,822 --> 01:19:07,108 Auf Route fünf werde ich unterbrach ihn auf Route 10. 1591 01:19:07,109 --> 01:19:11,362 (Reifen quietschen) 1592 01:19:11,363 --> 01:19:15,967 -Oh Gott, ich hasse dich. 1593 01:19:15,968 --> 01:19:17,535 -Schneller, Mike, schneller. 1594 01:19:17,536 --> 01:19:19,737 -Meine Güte, du bist ein Tier. 1595 01:19:19,738 --> 01:19:22,874 -Sei ein Tier, Mike, sei ein Tier! 1596 01:19:22,875 --> 01:19:24,736 -[Mike] Yee-haw! 1597 01:19:27,329 --> 01:19:29,847 (Polizeiesirene heult) 1598 01:19:29,848 --> 01:19:31,149 -Ich habe ihn jetzt. 1599 01:19:34,336 --> 01:19:35,669 Flaherty, warum zum Teufel hast du es mir nicht gesagt? 1600 01:19:35,670 --> 01:19:37,688 Sie haben die Abzweigung zur Route 10 gesperrt? 1601 01:19:37,689 --> 01:19:39,624 -Sie haben mich nie gefragt, Chef. 1602 01:19:39,625 --> 01:19:40,686 -Mmm. 1603 01:19:43,879 --> 01:19:45,730 -Lass mich von diesem Fahrrad steigen! 1604 01:19:45,731 --> 01:19:47,465 -[Jack] Nicht, es sei denn, du stimmst meinem Plan zu. 1605 01:19:47,466 --> 01:19:50,835 -Ich bin Banker, ich weigere mich auf einen kleinen Jungen zählen. 1606 01:19:50,836 --> 01:19:52,436 -[Jack] Nun, dieser kleine Junge weiß es 1607 01:19:52,437 --> 01:19:53,587 dass du derjenige bist, der Geld verdient 1608 01:19:53,588 --> 01:19:55,406 im neuen Gebäude der Bank. 1609 01:19:55,407 --> 01:19:56,574 -Wie hast du das herausgefunden? 1610 01:19:56,575 --> 01:19:59,043 -[Jack] Von den Computern der Bank. 1611 01:19:59,044 --> 01:20:01,612 Ich habe alle Informationen auf einem Ausdruck. 1612 01:20:01,613 --> 01:20:04,356 -Ich lasse mich nicht erpressen. 1613 01:20:08,470 --> 01:20:12,554 (Polizeiesirene heult) 1614 01:20:16,745 --> 01:20:19,096 (Auto hupt) 1615 01:20:19,097 --> 01:20:22,533 (Motorräder knirschen) 1616 01:20:22,534 --> 01:20:23,701 -Oh, auf keinen Fall. 1617 01:20:23,702 --> 01:20:25,403 (Motorräder knirschen) 1618 01:20:25,404 --> 01:20:26,304 Das gebe ich dir. 1619 01:20:26,305 --> 01:20:27,021 Oh, bitte pass auf. 1620 01:20:27,022 --> 01:20:31,186 (Motorräder knirschen) 1621 01:20:41,002 --> 01:20:42,286 Ich steige aus diesem Geschäft aus. 1622 01:20:42,287 --> 01:20:44,055 (Glocken läuten) 1623 01:20:44,056 --> 01:20:47,919 (leichte Synthesizer-Musik) 1624 01:20:51,112 --> 01:20:52,997 -Alles klar, alles klar, du hattest deinen Spaß. 1625 01:20:52,998 --> 01:20:56,868 Jetzt befehle ich Ihnen, anzuhalten und abzusteigen. 1626 01:20:56,869 --> 01:20:59,203 -[Jack] Zuerst musst du meinem Plan zustimmen. 1627 01:20:59,204 --> 01:21:02,948 -Ich lasse mich von einem Punk wie dir nicht einschüchtern. 1628 01:21:07,896 --> 01:21:10,314 (Sirenenheulen) 1629 01:21:10,315 --> 01:21:13,284 Alles klar, alles klar, was willst du? 1630 01:21:13,285 --> 01:21:15,086 -[Jack] Ich möchte, dass du etwas von deinem Geld nimmst 1631 01:21:15,087 --> 01:21:17,088 und helfen Sie, Mike's Dog House zu retten. 1632 01:21:17,089 --> 01:21:19,490 -Helfen Sie, Mikes Hundehütte zu retten? 1633 01:21:19,491 --> 01:21:20,632 Das ist Scheiße! 1634 01:21:30,018 --> 01:21:34,062 (Mr. Hodgkins schreit) 1635 01:21:41,997 --> 01:21:43,764 -[Ansager] Plötzlich, Da ist ein Typ, der doppelt einpackt 1636 01:21:43,765 --> 01:21:45,116 in der Mitte der Rennstrecke. 1637 01:21:45,117 --> 01:21:46,284 Kannst du das verdammt noch mal sehen? 1638 01:21:46,285 --> 01:21:47,451 Ich weiß nicht, ob du es sehen kannst. 1639 01:21:47,452 --> 01:21:50,054 -In Ordnung, in Ordnung, ich werde es tun. 1640 01:21:50,055 --> 01:21:53,118 -[Jack] Nur noch eine Sache. 1641 01:21:55,577 --> 01:21:56,794 -Bist du verrückt? 1642 01:21:56,795 --> 01:21:57,856 Niemals. 1643 01:22:01,283 --> 01:22:02,883 -[Ansager] Dieses Fahrrad sollte nicht einmal draußen sein. 1644 01:22:02,884 --> 01:22:04,335 Achtung, über den Sprung! 1645 01:22:04,336 --> 01:22:05,397 -Whoa! 1646 01:22:07,055 --> 01:22:11,940 Alles, alles, Hol mich einfach von diesem Fahrrad. 1647 01:22:14,062 --> 01:22:18,146 (Polizeiesirene heult) 1648 01:22:21,770 --> 01:22:24,822 -[Jack] Bitte schön, Mr. Hodgkins, gesund und munter. 1649 01:22:24,823 --> 01:22:26,444 -Gott sei Dank. 1650 01:22:28,209 --> 01:22:30,961 (Mr. Hodgkins schreit) 1651 01:22:30,962 --> 01:22:33,564 (lacht) 1652 01:22:33,565 --> 01:22:34,626 Ich bin nass! 1653 01:22:36,184 --> 01:22:37,318 -[Jack] Es scheint, dass Mr. Hodgkins 1654 01:22:37,319 --> 01:22:39,670 hat seine Meinung über die Hundehütte geändert. 1655 01:22:39,671 --> 01:22:41,639 Richtig, Herr Hodgkins? 1656 01:22:41,640 --> 01:22:43,207 -Was auch immer du sagst, 1657 01:22:43,208 --> 01:22:44,642 Bring mich einfach hier raus. 1658 01:22:44,643 --> 01:22:45,944 Dieser Stock bewegt sich. 1659 01:22:47,495 --> 01:22:48,312 Helfen! 1660 01:22:48,313 --> 01:22:50,081 -Hey, du verpasst den ganzen Spaß. 1661 01:22:50,082 --> 01:22:51,515 Das musst du sehen. 1662 01:22:51,516 --> 01:22:52,817 (Motor stottert) 1663 01:22:52,818 --> 01:22:53,884 Was ist los? 1664 01:22:53,885 --> 01:22:55,052 (Motor stottert) 1665 01:22:55,053 --> 01:22:57,488 Dafür haben wir gearbeitet. 1666 01:22:57,489 --> 01:22:58,756 (klingende Musik) 1667 01:22:58,757 --> 01:22:59,818 Warte, geh nicht. 1668 01:23:04,279 --> 01:23:08,844 (melancholische Synthesizer-Musik) 1669 01:23:11,252 --> 01:23:13,621 -Jack, was ist los? 1670 01:23:13,622 --> 01:23:17,074 -Es ist mein Fahrrad, Mama, die ganze Magie ist weg. 1671 01:23:17,075 --> 01:23:21,112 -Nun, Schatz, das weiß ich Fahrrad ist etwas ganz Besonderes für dich. 1672 01:23:21,113 --> 01:23:22,413 -Das ist es sicher. 1673 01:23:22,414 --> 01:23:25,616 Aber Mama, ich dachte nur, wenn es weg ist, 1674 01:23:25,617 --> 01:23:28,285 dann denke ich, dass das daran liegt Ich habe meine eigene Magie 1675 01:23:28,286 --> 01:23:30,421 das funktioniert jetzt bei mir. 1676 01:23:30,422 --> 01:23:33,324 -Nun, das hat dein Vater früher getan sagen, dass wir alle ein bisschen haben 1677 01:23:33,325 --> 01:23:35,993 der Magie, die in uns verborgen ist. 1678 01:23:35,994 --> 01:23:38,629 Es ist nur manchmal so, Es braucht jemanden, der etwas Besonderes ist 1679 01:23:38,630 --> 01:23:40,398 um uns zu helfen, es zu finden. 1680 01:23:40,399 --> 01:23:43,300 -Und genau das hat mein Fahrrad für mich getan, oder? 1681 01:23:43,301 --> 01:23:44,969 -Und das ist es, was du für mich tust. 1682 01:23:44,970 --> 01:23:46,337 -Oh, danke, Mama. 1683 01:23:46,338 --> 01:23:49,240 -Weißt du, was das Beste daran ist? 1684 01:23:49,241 --> 01:23:51,175 Sobald Sie diese Magie gefunden haben, nein-- 1685 01:23:51,176 --> 01:23:53,844 -Ja, ich weiß, sonst niemand kann es mir wegnehmen. 1686 01:23:53,845 --> 01:23:55,262 -Das stimmt. 1687 01:23:55,263 --> 01:23:56,947 (Fahrradklingeln läuten) 1688 01:23:56,948 --> 01:23:59,817 (lacht) 1689 01:23:59,818 --> 01:24:04,188 -Hey, willkommen zur großen Eröffnung. 1690 01:24:04,189 --> 01:24:06,050 Willkommen, willkommen. 1691 01:24:08,143 --> 01:24:09,493 Hallo, Janet. 1692 01:24:09,494 --> 01:24:10,361 -Hallo, Mike! 1693 01:24:10,362 --> 01:24:11,796 -Junge, du hast wirklich einen tollen Job gemacht 1694 01:24:11,797 --> 01:24:12,880 Vorbereitung der großen Eröffnung. 1695 01:24:12,881 --> 01:24:14,231 -Ach, danke. 1696 01:24:14,232 --> 01:24:15,366 Muss etwas richtig machen, 1697 01:24:15,367 --> 01:24:17,635 Ich habe mehr neue Kunden, als ich betreuen kann. 1698 01:24:17,636 --> 01:24:18,969 -Großartig, großartig. 1699 01:24:18,970 --> 01:24:21,005 (Menge applaudiert) 1700 01:24:21,006 --> 01:24:24,709 (Motoren drehen auf) 1701 01:24:33,368 --> 01:24:34,401 -Hör zu, du willst reingehen und nachsehen 1702 01:24:34,402 --> 01:24:35,719 Wie haben wir all Ihre Ideen genutzt? 1703 01:24:35,720 --> 01:24:36,654 -Oh, das würde ich gerne tun. 1704 01:24:36,655 --> 01:24:37,955 -Großartig. 1705 01:24:37,956 --> 01:24:39,190 Ich zeige es dir. 1706 01:24:39,191 --> 01:24:39,690 -Tschüs, Leute. 1707 01:24:39,691 --> 01:24:40,958 Okay. 1708 01:24:40,959 --> 01:24:44,562 -Oh, Jack, komm später zu uns für einige Hunde und Shakes. 1709 01:24:44,563 --> 01:24:47,398 (lacht) 1710 01:24:47,399 --> 01:24:51,335 -Hey, Maisie, mach dich bereit für unsere erste Tour. 1711 01:24:51,336 --> 01:24:54,505 -Herzlichen Glückwunsch, ihr beide. 1712 01:24:54,506 --> 01:25:00,177 -Danke schön. 1713 01:25:00,178 --> 01:25:05,163 (fröhliche Big-Band-Musik) 1714 01:25:08,269 --> 01:25:10,121 -Beeilen Sie sich besser, Mr. Hodgkins, 1715 01:25:10,122 --> 01:25:11,622 Es ist fast Zeit, das Band zu durchschneiden. 1716 01:25:11,623 --> 01:25:13,257 -[Herr. Hodgkins] Ich komme nicht raus. 1717 01:25:13,258 --> 01:25:15,526 -Herr. Hodgkins, wir können nicht anfangen die Zeremonien ohne dich. 1718 01:25:15,527 --> 01:25:18,162 -[Herr. Hodgkins] Ich komme nicht raus. 1719 01:25:18,163 --> 01:25:20,965 -Erinnern Sie sich an unsere kleine Vereinbarung, Mr. Hodgkins? 1720 01:25:20,966 --> 01:25:22,633 -Okay, leg das weg. 1721 01:25:22,634 --> 01:25:24,885 Alles klar, schon gut. 1722 01:25:24,886 --> 01:25:26,728 Ich komme raus. 1723 01:25:31,960 --> 01:25:35,946 (große Synthesizer-Musik) 1724 01:25:35,947 --> 01:25:40,171 (Kinder lachen) 1725 01:25:42,003 --> 01:25:43,045 Glücklich? 1726 01:25:56,584 --> 01:26:01,038 -Wow, das würde mir bestimmt gefallen so ein Fahrrad zu haben. 1727 01:26:01,039 --> 01:26:03,741 -Das ist ein ganz besonderes Fahrrad, wissen Sie. 1728 01:26:03,742 --> 01:26:04,642 -Wirklich? 1729 01:26:04,643 --> 01:26:08,412 -Na ja, vorausgesetzt es hat den richtigen Fahrer. 1730 01:26:08,413 --> 01:26:13,217 -Junge. 1731 01:26:13,218 --> 01:26:14,552 -Nein, nein, nein, nein. 1732 01:26:14,553 --> 01:26:17,014 -Herr. Hodgkins, wir haben einen Deal. 1733 01:26:22,310 --> 01:26:27,264 -Im Namen aller Kinder in der Stadt, 1734 01:26:27,265 --> 01:26:31,602 Es ist mir eine große Freude, offiziell wieder zu eröffnen 1735 01:26:31,603 --> 01:26:34,071 Mikes Hundehütte. 1736 01:26:34,072 --> 01:26:37,508 (Menge applaudiert) 1737 01:26:37,509 --> 01:26:41,862 Und die neue Hodgkins Bank. 1738 01:26:41,863 --> 01:26:46,150 (Menge applaudiert) 1739 01:26:46,151 --> 01:26:48,786 (lebendige Orchestermusik) 1740 01:26:48,787 --> 01:26:52,130 (Menge jubelt) 1741 01:27:04,085 --> 01:27:05,302 Was für eine geniale Idee. 1742 01:27:05,303 --> 01:27:08,487 -[Jack] Danke, ich freue mich wirklich, dass es dir gefällt. 1743 01:27:10,792 --> 01:27:12,943 -Herr. Hodgkins, alles ist 100 % sicher 1744 01:27:12,944 --> 01:27:15,346 in der neuen Bank, Sir, Chef. 1745 01:27:15,347 --> 01:27:18,170 -Du bist so ein Kerl. 1746 01:27:20,168 --> 01:27:21,552 -Es tut mir leid, dass ich an meinem ersten Tag zu spät komme 1747 01:27:21,553 --> 01:27:23,454 des Erzählens, Mr. Hodgkins. 1748 01:27:23,455 --> 01:27:25,689 -Sehen Sie nur, dass das nicht der Fall ist passiert schon wieder, Arthur. 1749 01:27:25,690 --> 01:27:26,831 Oh, Arthur. 1750 01:27:33,514 --> 01:27:37,359 (Ohrringe klirren) 1751 01:27:39,320 --> 01:27:40,170 -Weißt du was? 1752 01:27:40,171 --> 01:27:42,273 Ich glaube an Sie. 1753 01:27:42,274 --> 01:27:44,241 -Komm schon, Walross, denk nach Das ist klimatisiert? 1754 01:27:44,242 --> 01:27:45,843 Öffne die Tür. 1755 01:27:45,844 --> 01:27:48,379 (geheimnisvolle Synthesizer-Musik) 1756 01:27:48,380 --> 01:27:52,323 (Motorrad hochdreht) 1757 01:27:59,707 --> 01:28:01,191 Geh weg! 1758 01:28:01,192 --> 01:28:03,060 Bleib weg von mir, bleib weg! 1759 01:28:03,061 --> 01:28:05,229 Bitte, tu mir nicht weh. 1760 01:28:05,230 --> 01:28:08,132 (Menge jubelt) 1761 01:28:08,133 --> 01:28:09,400 -Jack, dein Fahrrad. 1762 01:28:09,401 --> 01:28:12,584 -Das ist okay, Mama, das ist es wo es sein soll. 1763 01:28:19,394 --> 01:28:23,157 ---oOo--- 1764 01:28:29,637 --> 01:28:32,589 ♪ Du weißt, ich habe dieses Gefühl ♪ 1765 01:28:32,590 --> 01:28:36,060 ♪ Also zieh mich von der Decke ♪ 1766 01:28:36,061 --> 01:28:42,566 ♪ Du und ich, wir haben noch einen langen, langen Weg vor uns ♪ 1767 01:28:43,418 --> 01:28:47,171 ♪ Das erste Mal, als ich dich sah ♪ 1768 01:28:47,172 --> 01:28:50,708 ♪ Ich weiß nicht, wie ich dich nennen soll ♪ 1769 01:28:50,709 --> 01:28:56,974 ♪ Unter all dem weiß ich, dass ich deine Seele gesehen habe ♪ 1770 01:28:57,765 --> 01:29:01,919 ♪ Du bekommst, was du willst ♪ 1771 01:29:01,920 --> 01:29:08,185 ♪ Ich stehe am Rande der Liebe ♪ 1772 01:29:09,877 --> 01:29:16,124 ♪ Und ich berühre was Ich habe gerade von ♪ geträumt 1773 01:29:17,018 --> 01:29:23,504 ♪ Ja, ich stehe am Rande der Liebe ♪ 1774 01:29:24,592 --> 01:29:30,838 ♪ Und ich berühre was Ich habe gerade von ♪ geträumt 1775 01:29:38,740 --> 01:29:41,658 ♪ Als ich heute Morgen aufwachte ♪ 1776 01:29:41,659 --> 01:29:45,262 ♪ Ich weiß, ich hatte eine Warnung ♪ 1777 01:29:45,263 --> 01:29:46,697 ♪ Das am Meer ♪ 1778 01:29:46,698 --> 01:29:52,202 ♪ Und du wärst hier bei mir ♪ 1779 01:29:52,203 --> 01:29:56,073 ♪ Ich will kein Supermann sein ♪ 1780 01:29:56,074 --> 01:29:59,710 ♪ Ich will keine Ein-Mann-Band sein ♪ 1781 01:29:59,711 --> 01:30:05,976 ♪ Um das Echte festzuhalten In deiner Hand siehst du ♪ 1782 01:30:07,235 --> 01:30:11,121 ♪ Du bekommst, was du willst ♪ 1783 01:30:11,122 --> 01:30:17,628 ♪ Jetzt stehe ich am Rande der Liebe ♪ 1784 01:30:19,013 --> 01:30:25,259 ♪ Und ich berühre was Ich habe gerade von ♪ geträumt